1 00:01:57,000 --> 00:02:00,369 - 353 Central Park West. - Kako želiš doći tamo? 2 00:02:00,504 --> 00:02:01,833 Taksijem? 3 00:02:50,394 --> 00:02:52,433 OK, čekaj. Uskoro ćemo sići. 4 00:02:55,316 --> 00:02:58,317 Nešto iz Pariza. Pete, Camembert. 5 00:02:58,444 --> 00:03:00,402 Hvala. slušaj, Htio sam te upozoriti, 6 00:03:00,530 --> 00:03:02,737 Niki je drugačija nego kad si je zadnji put vidio. 7 00:03:02,866 --> 00:03:04,574 Kako može biti, za godinu i pol? 8 00:03:04,701 --> 00:03:07,572 - Sada ima 14 godina. - Pa, dakle? 9 00:03:15,839 --> 00:03:20,003 - Niki, jesi li spremna? - Nicole! Nicole! Cherie! 10 00:03:21,762 --> 00:03:24,680 Oh, da. Dobar dečko, dobar dečko. Sići! 11 00:03:24,807 --> 00:03:26,884 - Još nije spremna. - Taksi čeka. 12 00:03:27,018 --> 00:03:29,509 To će koštati više od aviona. 13 00:03:29,646 --> 00:03:31,473 Sići! 14 00:03:31,607 --> 00:03:35,023 Budite dobri prema njemu. Prošao je kroz mnogo toga u posljednje vrijeme. 15 00:03:36,779 --> 00:03:38,274 Ne sjeća me se. 16 00:03:39,657 --> 00:03:43,157 - Piša po meni! - To dokazuje da te se sjeća. 17 00:03:43,286 --> 00:03:45,908 Sići! On je kao fontana. 18 00:04:19,703 --> 00:04:22,276 Oh, Nicole! 19 00:04:22,414 --> 00:04:24,786 - Nicole! - Tata, jako si mi nedostajao. 20 00:04:24,917 --> 00:04:26,826 - Oh, ma cherie, tu vas bien? - Dobro sam. 21 00:04:26,961 --> 00:04:28,752 - Super ste! - I ti dobro izgledaš. 22 00:04:28,880 --> 00:04:31,667 - Parle Francaise un peau. - Ne govorim više francuski. 23 00:04:31,799 --> 00:04:33,508 - Kako to misliš? - Niki, što je ovo? 24 00:04:33,635 --> 00:04:35,427 Što? 25 00:04:35,554 --> 00:04:37,879 Rekao sam ti da ne uzimaš moje stvari bez pitanja. 26 00:04:38,015 --> 00:04:39,295 Sad pregledavaš moje stvari? 27 00:04:39,433 --> 00:04:41,640 - Što se ovdje događa? - Nemam privatnosti. 28 00:04:41,769 --> 00:04:45,020 U budućnosti, pitaj prije nego uzmeš moje stvari. Ovdje. 29 00:04:45,148 --> 00:04:48,932 - Ne, ne želim tvoju jaknu. - Sada, dame, molim vas. 30 00:04:49,069 --> 00:04:51,739 - Nikad mi ništa ne dopušta. - Uzmi. 31 00:04:51,864 --> 00:04:53,987 - Ne želim to. - Uzmi prokletu stvar. 32 00:04:54,116 --> 00:04:56,323 Oh, dobra ideja. Priredi predstavu za tatu. 33 00:04:56,452 --> 00:04:58,944 - OK, poljubi mamu za rastanak. - Idemo. 34 00:04:59,080 --> 00:05:01,951 - Idemo. - Vidiš s čime živim. 35 00:05:02,084 --> 00:05:04,540 Jednog dana odlazim i nikad se ne vrati. 36 00:05:04,670 --> 00:05:06,627 - Idi živjeti sa svojim ocem. - Ti si kučka. 37 00:05:06,756 --> 00:05:09,792 - Nicole! - Čuješ li kako razgovara sa mnom? 38 00:05:09,926 --> 00:05:11,919 Gdje si naučio tako razgovarati? 39 00:05:12,053 --> 00:05:15,304 - Od tebe. - Od mene! Nikad to nisam rekao. 40 00:05:15,432 --> 00:05:18,386 Ispričavaš se prije nego odeš, ili se ne vraćaš ovamo. 41 00:05:18,519 --> 00:05:20,761 - Dobro! - Ne, ispričaj se svojoj majci. 42 00:05:20,897 --> 00:05:22,225 - Ne! - Oh. 43 00:05:22,356 --> 00:05:23,899 Ona se ispričava. 44 00:05:25,652 --> 00:05:27,063 šuti! 45 00:05:29,656 --> 00:05:33,240 - Daj mi tu torbu, Andre. - Andre? Zašto me zoveš Andre? 46 00:05:33,369 --> 00:05:35,943 Svi moji prijatelji zovu svoje roditelje svojim prvim imenima. 47 00:05:36,080 --> 00:05:38,204 OK, dobro, zovi me Andre. 48 00:05:38,333 --> 00:05:43,042 Niki! Niki, srce, nisi me poljubio na rastanku. 49 00:05:45,007 --> 00:05:46,170 Oh, Niki! 50 00:05:46,300 --> 00:05:51,461 Oh, želiš poći sa mnom. Ne krivim te. 51 00:05:51,973 --> 00:05:53,847 Oh, mama, tako mi je žao. 52 00:05:54,810 --> 00:05:56,269 Zove je mama. 53 00:05:56,687 --> 00:05:58,312 Volim te, dušo. 54 00:05:58,439 --> 00:06:00,562 I ja tebe volim. Stvarno ćeš mi nedostajati. 55 00:06:00,691 --> 00:06:02,352 Hajde, hajde, idemo. hajde 56 00:06:02,485 --> 00:06:04,110 Nazovi me čim stigneš. 57 00:06:04,237 --> 00:06:06,444 - Uzmi moju jaknu. - Ne, ne, zaboravi. 58 00:06:06,573 --> 00:06:07,652 br. 59 00:06:07,783 --> 00:06:09,740 - Trebat će ti. - Ne, ne želim to. 60 00:06:09,868 --> 00:06:11,363 - Daj mi ga! - Ne želim to. 61 00:06:11,495 --> 00:06:13,784 Uzmi jaknu. Noću tamo postaje hladno. 62 00:06:14,540 --> 00:06:17,744 - OK. - Ona sluša potpunog stranca! 63 00:06:17,877 --> 00:06:21,247 - OK, doviđenja. - Lijepo se provedite. Bok. 64 00:06:22,841 --> 00:06:24,466 Oh, prestani, molim te. 65 00:06:24,593 --> 00:06:27,381 Uzmi psa. pas! 66 00:06:29,933 --> 00:06:31,972 Shvatio sam. 67 00:06:38,067 --> 00:06:41,317 Pažnja, svi putnici, Let Air Francea... 68 00:06:41,446 --> 00:06:43,154 Je li ona vaša kći? 69 00:06:43,281 --> 00:06:46,235 Da. Prelijepa je, zar ne? 70 00:06:46,368 --> 00:06:50,069 - Jeste li blizu? - Nerazdvojni. 71 00:06:55,169 --> 00:06:57,209 Izvoli, dušo. 72 00:06:58,215 --> 00:07:00,254 Ecoute, Nicole. Jamais... 73 00:07:00,384 --> 00:07:02,756 rekao sam ti, Ne govorim više francuski. 74 00:07:07,141 --> 00:07:09,348 fuj Ovo je odvratno! Što je to? 75 00:07:09,477 --> 00:07:11,600 Vaš omiljeni. Shirley Temple. 76 00:07:11,730 --> 00:07:14,482 Ne pijem Shirley Temples više Imam skoro 15 godina. 77 00:07:14,608 --> 00:07:15,639 gdje si bio 78 00:07:16,527 --> 00:07:20,525 Nicole. Niki. 79 00:07:20,698 --> 00:07:24,281 Znam da si ljuta na mene jer Nikad nisam ovdje, ali moram raditi. 80 00:07:24,411 --> 00:07:27,578 Mislio sam na tebe cijelo vrijeme. Pisala sam ti pismo svaki tjedan. 81 00:07:28,457 --> 00:07:30,414 Da, imam ih. 82 00:07:30,543 --> 00:07:33,164 Dobro. Donijet ću ti Colu. 83 00:07:51,483 --> 00:07:53,392 Suhi martini! 84 00:07:53,527 --> 00:07:55,734 Jeste li i nju pozvali da dođe? 85 00:07:55,863 --> 00:07:57,903 WHO? 86 00:07:58,950 --> 00:08:00,574 Nicole! Nicole! 87 00:08:05,123 --> 00:08:07,116 Nicole! 88 00:08:07,251 --> 00:08:09,824 Nicole! Što je bilo? Što sam učinio? 89 00:08:09,962 --> 00:08:12,418 - Ne idem s tobom. - Ideš sa mnom. 90 00:08:12,548 --> 00:08:14,588 Planirao sam ovo putovanje godinu dana. 91 00:08:14,717 --> 00:08:17,635 Imat ćeš najbolji odmor koji ste ikada imali, 92 00:08:17,763 --> 00:08:20,336 htjeli vi to ili ne! razumiješ? 93 00:08:28,650 --> 00:08:29,848 Vrati se na otok, dečko 94 00:08:29,985 --> 00:08:33,734 Ustani rano jednog jutra, poljubi moju mamu zbogom 95 00:08:33,864 --> 00:08:37,696 Vraćajući se na otok, kažem, Ne brini, mama, nemoj plakati 96 00:08:41,623 --> 00:08:43,663 Da 97 00:08:45,752 --> 00:08:47,792 Da 98 00:08:49,924 --> 00:08:51,964 Da 99 00:08:53,970 --> 00:08:57,470 Jeste li spremni? Kako ćeš doći tamo? 100 00:08:58,308 --> 00:09:01,393 Jeste li spremni? Kako ćeš doći tamo? 101 00:09:01,520 --> 00:09:03,560 Poštanskim brodom? 102 00:09:04,732 --> 00:09:06,891 Evo nas. Pogledaj ga. 103 00:09:07,026 --> 00:09:10,063 - Veličanstveno! Nije li prekrasno? - U redu je. 104 00:09:12,074 --> 00:09:13,402 u redu je... 105 00:09:15,411 --> 00:09:17,534 što ti misliš 106 00:09:17,663 --> 00:09:20,071 - Svi su tako stari. - Stari? 107 00:09:21,209 --> 00:09:23,498 Tebi se vjerojatno činim staro, ha? 108 00:09:23,628 --> 00:09:25,954 stari ste. 109 00:09:26,715 --> 00:09:28,957 Oh, vidi, tu je mlada osoba. 110 00:09:29,093 --> 00:09:31,667 Prekasno. Uhvatili su ga. 111 00:09:32,555 --> 00:09:34,678 Zdravo. gospodine Amel. 112 00:09:35,892 --> 00:09:38,016 Gospodine Amel, mogu li dobiti vašu adresu? 113 00:09:49,157 --> 00:09:51,316 - Jeste li dobro? - Dobro sam. 114 00:09:51,451 --> 00:09:54,073 Idemo. Očito postoji nemam što raditi ovdje. 115 00:09:54,205 --> 00:09:57,122 Kako to mislite, ima puno za mladu osobu učiniti. 116 00:09:57,250 --> 00:09:59,326 Sat rumbe počinje za pet minuta. 117 00:09:59,461 --> 00:10:01,500 Jedva čekam. 118 00:10:05,509 --> 00:10:08,594 Nazovite recepciju i reci im da nam trebaju dvije spavaće sobe. 119 00:10:08,721 --> 00:10:10,714 Čuli ste ih. Svi su popunjeni. 120 00:10:10,848 --> 00:10:13,090 - Mogu li nešto objasniti, Andre? - Molim te. 121 00:10:13,226 --> 00:10:15,800 Ja sam odrasla žena. Ne možete očekivati da spavam u sobi 122 00:10:15,937 --> 00:10:16,969 sa čudnim čovjekom. 123 00:10:17,105 --> 00:10:19,394 Ja nisam čudan čovjek. Ja sam tvoj otac. 124 00:10:20,693 --> 00:10:22,436 Jednostavno ne shvaćaš, zar ne? 125 00:10:25,448 --> 00:10:27,275 Vidi, ja ću spavati ovdje. 126 00:10:29,036 --> 00:10:31,075 Udobnije. 127 00:10:31,955 --> 00:10:33,995 Aaah. 128 00:10:37,337 --> 00:10:39,460 - Laku noć. - Laku noć. 129 00:10:56,024 --> 00:10:59,725 Bok, vani sam. Ostavite poruku nakon tona. Hvala. Bok. 130 00:11:01,238 --> 00:11:03,860 Isabel, jesi li tu? 131 00:11:03,992 --> 00:11:06,483 Ja sam u hotelu. Nazovi me. 132 00:11:07,537 --> 00:11:10,029 Želim razgovarati s tobom. 133 00:11:29,395 --> 00:11:30,427 Oh, tatice? 134 00:11:31,523 --> 00:11:32,523 Oui, cherie? 135 00:11:33,275 --> 00:11:36,062 Ne hodajte okolo u donjem rublju. Stvarno je odvratno. 136 00:12:44,772 --> 00:12:47,180 Prelijepo je, zar ne? 137 00:12:48,568 --> 00:12:50,608 u redu je 138 00:12:58,245 --> 00:13:00,915 Žao mi je što nisam bio kod kuće kad si nazvao, Andre. 139 00:13:01,040 --> 00:13:05,454 Ali ja sam otišao iz grada neko vrijeme. Ne mogu razmišljati u Parizu. 140 00:13:05,587 --> 00:13:08,707 Postoji toliko mnogo odluka napraviti o nama. 141 00:13:08,841 --> 00:13:11,842 Dok si na odmoru, molim te razmisli o onome što sam rekao, OK? 142 00:13:11,969 --> 00:13:13,380 volim te 143 00:13:13,513 --> 00:13:15,552 Merde! 144 00:13:16,391 --> 00:13:18,431 Ona ne može razmišljati u Parizu. 145 00:13:20,062 --> 00:13:22,600 - Mi smo iz Scrantona. - Jeste li ikada čuli za to? 146 00:13:22,731 --> 00:13:26,895 Udruga malih poduzetnika. Imamo mnogo toga za doći ovamo. 147 00:13:27,028 --> 00:13:29,317 Koliko plaćate za tvoj bungalov, Andy? 148 00:13:29,447 --> 00:13:30,823 - Mike! - Oh. 149 00:13:30,949 --> 00:13:33,903 - Stella, ovo je Andy. On je Francuz. - Bok. 150 00:13:34,036 --> 00:13:36,194 - Ma, nije on Francuz! - Nisam? 151 00:13:36,330 --> 00:13:38,572 Znam kako Francuzi izgledaju. 152 00:13:38,708 --> 00:13:40,285 Kako izgledaju? 153 00:13:40,418 --> 00:13:43,253 Catherine Deneuve, Louis Jourdan. Oni su Francuzi. 154 00:13:43,380 --> 00:13:46,666 Prevelik je. Pogledaj ga. Mogao je prodavati hlad za život. 155 00:13:46,800 --> 00:13:49,505 U Francuskoj smo '89. Ili je to bila Italija? 156 00:13:49,637 --> 00:13:51,843 Španjolska. Mjesto je vrvjelo bikovima. 157 00:13:51,973 --> 00:13:54,464 Gdje god sam pogledao, bio je veliki bik. 158 00:13:55,727 --> 00:13:59,855 Da, pa, kako god. U svakom slučaju, dobili smo sjedala prve klase za cijene autobusa. 159 00:13:59,982 --> 00:14:03,185 Soba je bila u pola cijene. Besplatan doručak također. 160 00:14:03,319 --> 00:14:05,727 Oh, fascinantno. Oprostite. 161 00:14:07,115 --> 00:14:08,692 Pozdrav, Andre. 162 00:14:08,825 --> 00:14:10,533 Au revoir. 163 00:14:33,728 --> 00:14:36,932 - Tko je to bio? - Pablo. Prestrašio si ga. 164 00:14:37,065 --> 00:14:38,441 Vidim da je sramežljiv tip. 165 00:14:40,986 --> 00:14:43,193 A tko je to, njegov službenik za uvjetni otpust? 166 00:14:44,782 --> 00:14:46,822 Idem na plažu. 167 00:14:47,952 --> 00:14:50,278 - Vidimo se. - Što je to? 168 00:14:50,413 --> 00:14:53,415 - Što imaš na sebi? - Moj kupaći kostim. 169 00:14:53,542 --> 00:14:55,167 - Cijela stvar? - Ne sviđa ti se? 170 00:14:55,294 --> 00:14:57,868 Jesi li siguran da nisi otišao dio toga u kutiji? 171 00:14:58,005 --> 00:15:00,331 Budi realan, Andre. Svi ih nose. 172 00:15:01,301 --> 00:15:03,175 Svi bulje u tebe. 173 00:15:03,303 --> 00:15:05,095 Ne, svi bulje u tebe. 174 00:15:05,222 --> 00:15:07,262 Inzistiram da se promijeniš. 175 00:15:07,391 --> 00:15:09,550 I inzistiram da se opustiš, Andre, dragi. 176 00:15:12,105 --> 00:15:14,477 Sada je Francuskinja. 177 00:15:14,607 --> 00:15:15,687 Joj! 178 00:15:15,817 --> 00:15:18,653 Pablo sutra svira na zabavi i on me je pozvao. 179 00:15:18,779 --> 00:15:21,448 - Možemo ići nakon večere. - Tata, nisi pozvan. 180 00:15:21,574 --> 00:15:24,777 - Pa, pozivam sebe. - Ne mogu se pojaviti s ocem. 181 00:15:24,911 --> 00:15:27,580 Onda ne možeš ići. Ne želim te izlazak s tim dečkom. 182 00:15:27,706 --> 00:15:30,031 - Neću izlaziti s njim. - Rekao sam ne! 183 00:15:30,167 --> 00:15:31,626 Zašto? Zato što je crnac? 184 00:15:31,752 --> 00:15:33,994 Ne zato što je crn. Zato što imaš 14 godina. 185 00:15:34,129 --> 00:15:35,624 Četrnaest i pol. 186 00:15:35,756 --> 00:15:37,796 - Osim toga, on je glazbenik. - Pa? 187 00:15:37,925 --> 00:15:41,840 Dakle, ne možete izlaziti s glazbenikom dok svi ostali muškarci ne budu mrtvi. 188 00:15:41,972 --> 00:15:45,175 Prestani pretjerivati s tim očevim stvarima, ne impresionira me. 189 00:15:45,309 --> 00:15:46,803 Ne radim to da bih te impresionirao. 190 00:15:46,936 --> 00:15:49,806 Ne možeš nadoknaditi to što te nema pet godina u dva tjedna. 191 00:15:49,939 --> 00:15:52,430 - Bio sam u blizini. - Mogla si me prevariti. 192 00:15:53,735 --> 00:15:55,775 Nicole! 193 00:17:04,940 --> 00:17:07,182 Ova plaža je privatno vlasništvo. 194 00:17:08,903 --> 00:17:12,853 - Kako si uopće dospio ovamo? - Prošetao sam ovdje. 195 00:17:12,991 --> 00:17:14,900 Hodao si ovdje? To je bilo glupo. 196 00:17:15,035 --> 00:17:18,120 Mlado dijete poput tebe hodajući pod tim liticama. 197 00:17:18,247 --> 00:17:21,948 dijete? Molim! imam 18 godina. 198 00:17:22,084 --> 00:17:23,283 ha! 199 00:17:23,419 --> 00:17:25,079 Pa, pazi, 18-godišnjakinje, 200 00:17:25,213 --> 00:17:28,582 jer plima dolazi u 3:15, i bit ćeš zaglavljen ovdje. 201 00:17:29,426 --> 00:17:31,170 Živiš li ovdje ili tako nešto? 202 00:17:31,303 --> 00:17:33,343 Moji roditelji imaju kuću niz plažu. 203 00:17:33,472 --> 00:17:35,512 Jesi li ovdje s roditeljima? 204 00:17:37,644 --> 00:17:39,518 prijatelj. 205 00:17:40,564 --> 00:17:43,020 Pa, sretno u povratku. 206 00:17:45,569 --> 00:17:47,443 Došetala je ovamo! Ššššš! 207 00:18:00,127 --> 00:18:03,378 - Jeste li lijepo proveli dan? - Da, super. 208 00:18:07,886 --> 00:18:10,377 Jednom kada se Europljani ujedine na zajedničkom tržištu, 209 00:18:10,514 --> 00:18:13,302 oni će se suočiti protiv Amerikanci. Pazi! 210 00:18:13,434 --> 00:18:14,465 Oh, da. Pazi. 211 00:18:14,602 --> 00:18:18,102 Ono što obje strane stvarno žele je pristup na ruska tržišta. Razmisli o tome. 212 00:18:18,231 --> 00:18:21,351 250 milijuna kupaca, unaprijed, ovako! 213 00:18:21,485 --> 00:18:26,443 Svi jedva čekaju da potroše svoje rublje na Reeboks i cappuccino aparate. 214 00:18:26,574 --> 00:18:28,531 Razmislite o tome! Ah, tu je Nicole. 215 00:18:28,660 --> 00:18:31,067 Nicole, ovo je Raymond. Raymond, Nicole. 216 00:18:32,289 --> 00:18:34,281 Kako ide? Lijep dan, ha? 217 00:18:34,416 --> 00:18:36,872 Raymond je također iz New Yorka. 218 00:18:37,002 --> 00:18:39,244 - Stvarno? - Srednja škola znanosti u Bronxu. 219 00:18:39,380 --> 00:18:41,420 - A ti? - Idem do Hewitta. 220 00:18:41,549 --> 00:18:44,219 Dobra škola. Izvanredan humanistički program. 221 00:18:44,344 --> 00:18:48,176 I sam se bavim ekonomijom, ciljam na Poslovna škola Harvard. Dobiti moj MBA, 222 00:18:48,307 --> 00:18:53,384 a onda ući u nešto seksi poput filma. a ti 223 00:18:54,230 --> 00:18:55,689 Volim kupovati. 224 00:18:55,815 --> 00:18:59,101 Potrošač. Dobro. Što vas je više, to bolje! 225 00:19:02,406 --> 00:19:04,066 Idem plivati. 226 00:19:05,826 --> 00:19:08,532 Andre, što misliš? o Ugovoru iz Maastrichta? 227 00:19:08,663 --> 00:19:10,288 Znam da Francuska stoji iza toga, 228 00:19:10,415 --> 00:19:13,452 ali sada su socijalisti vani na guzici, misliš li... 229 00:19:13,585 --> 00:19:17,797 Pa ako Francuska ispadne, onda Njemačka bi toliko ojačala. 230 00:19:19,300 --> 00:19:21,340 - Umirem. - Evo ga. 231 00:19:22,136 --> 00:19:24,129 Andre, ovo je moja prijateljica, Diana. 232 00:19:24,264 --> 00:19:27,514 - Drago mi je, Andre. - Moje zadovoljstvo. 233 00:19:27,643 --> 00:19:29,303 Nisam li ti rekla da je sladak? 234 00:19:29,436 --> 00:19:31,097 Jako je sladak. 235 00:19:32,064 --> 00:19:34,638 Vas dvoje se upoznajte. Idem plivati. 236 00:19:36,736 --> 00:19:40,604 Mislim da je to bio Nikin plan za mene da ti odvratim pažnju, pa ću dati sve od sebe. 237 00:19:40,741 --> 00:19:44,276 - Dakle, Niki kaže da si razveden. - Da, ali ja imam djevojku. 238 00:19:44,412 --> 00:19:47,615 Oh, dobro, dobro. Drago mi je da smo to maknuli s puta. 239 00:19:47,749 --> 00:19:49,991 - Je li ona ovdje s tobom? - Ne, ona je u Parizu. 240 00:19:50,126 --> 00:19:53,994 Ah! Divan grad, Pariz. Tako romantično. 241 00:19:54,131 --> 00:19:56,124 Dakle... daleko. 242 00:19:56,258 --> 00:19:59,425 Znaš, moj vidovnjak je rekao da hoću zaljubiti se u bogatog Talijana. 243 00:19:59,554 --> 00:20:02,127 - Ja sam Francuz. - Dovoljno blizu. 244 00:20:11,609 --> 00:20:14,895 - Stalno putujem. - Oh, to zvuči tako sjajno. 245 00:20:15,029 --> 00:20:19,359 Bio sam na Tahitiju prije nekoliko tjedana, i idem u Rim sljedeći tjedan. 246 00:20:19,493 --> 00:20:22,613 - Oh, to je divno. - Da, samo nikad ne ostajem kod kuće. 247 00:20:22,746 --> 00:20:24,989 Andre, ovo je David. On je fotograf. 248 00:20:25,124 --> 00:20:26,868 - Izvoli, ljepotice. - Hvala. 249 00:20:27,001 --> 00:20:30,453 - Želim fotografirati Niki. - Poslat ću ti malo. 250 00:20:30,589 --> 00:20:32,213 Hvala djedu na piću. 251 00:20:33,509 --> 00:20:35,300 Što je s tobom? 252 00:20:35,427 --> 00:20:37,088 Imate izbor prijatelja! 253 00:20:37,221 --> 00:20:39,547 Sredovječni razvratnik i ludi glazbenik. 254 00:20:39,682 --> 00:20:41,924 - Ti si bol. - Znam, znam. 255 00:20:53,364 --> 00:20:55,488 - Nicole, jesi li dobro? - Dobro sam. 256 00:20:56,493 --> 00:20:58,533 - Umirem od gladi. - Dolazim. 257 00:21:05,962 --> 00:21:07,373 Što? 258 00:21:08,465 --> 00:21:10,790 Ništa. Baš ništa. 259 00:21:17,975 --> 00:21:19,933 Zašto tako hodaš? 260 00:21:20,061 --> 00:21:22,813 - Kao što? - Hodaj normalno. 261 00:21:22,939 --> 00:21:24,979 Hodam normalno. 262 00:21:28,404 --> 00:21:31,489 To je taj tip. Kažem ti, čovječe. 263 00:21:31,616 --> 00:21:34,321 - Sigurno ima novca. - Puno novca. 264 00:21:35,871 --> 00:21:39,655 Rekao je: "Poslušaj moj savjet, Vrati se stablu kokosa 265 00:21:39,792 --> 00:21:41,416 Što mi treba je gin i kokosova voda 266 00:21:41,544 --> 00:21:43,620 Žele kokos Džin i kokosova voda... 267 00:21:43,754 --> 00:21:45,794 Nicole. 268 00:21:45,924 --> 00:21:49,625 ..i kokosovu vodu Mogu li ga nabaviti u Americi? 269 00:21:49,761 --> 00:21:54,009 Andre, imaš sreće. Ja sam još uvijek samac. a ti 270 00:22:14,039 --> 00:22:15,237 zdravo 271 00:22:15,373 --> 00:22:17,865 Za vašu informaciju, I ja sam hodao ovdje. 272 00:22:18,001 --> 00:22:21,371 - Izgledaš sjajno. - Hvala. 273 00:22:23,174 --> 00:22:24,882 Vaš prijatelj? 274 00:22:25,009 --> 00:22:27,168 - Andre? - Da, je li on tvoj dečko? 275 00:22:27,804 --> 00:22:30,342 Da. Da, on je moj dečko. 276 00:22:31,225 --> 00:22:34,060 Nije moja stvar, ali izgleda prilično staro. 277 00:22:34,186 --> 00:22:38,683 Nije on toliko star. Osim toga, volim starije muškarce. 278 00:22:39,609 --> 00:22:41,187 spavaš li s njim? 279 00:22:41,319 --> 00:22:43,811 - Ne! - Ne znaš? 280 00:22:43,947 --> 00:22:46,355 Ne. Mislim, da, ali ne u istoj prostoriji. 281 00:22:46,492 --> 00:22:49,908 - Nisu u istoj sobi? - Tehnički ne u istoj prostoriji. 282 00:22:50,037 --> 00:22:52,908 Kad putujemo, mora reći ljudima on je moj otac. 283 00:22:53,041 --> 00:22:56,327 - Zašto? - Pa, nemam 18 godina kao što sam rekao da imam. 284 00:22:56,461 --> 00:22:58,371 To je prilično očito. koliko imas godina 285 00:22:59,089 --> 00:23:00,089 16. 286 00:23:00,216 --> 00:23:03,632 Mora se pretvarati da je moj otac, zbog svih glupih zakona. 287 00:23:03,761 --> 00:23:06,716 Ali radim ovdje, siguran sam često viđate takve stvari. 288 00:23:06,848 --> 00:23:08,224 Sve vrijeme. 289 00:23:08,350 --> 00:23:11,517 - Ben, idemo li plesati? - Uh, da, možda. 290 00:23:11,645 --> 00:23:13,852 Vidimo se sutra, u redu? 291 00:23:16,025 --> 00:23:17,436 Da, možda. 292 00:23:23,492 --> 00:23:25,568 - Kako se zoveš? - Niki. 293 00:23:25,703 --> 00:23:29,072 Niki. Ja sam Ben. Drago mi je što smo se upoznali. 294 00:23:42,013 --> 00:23:45,631 - Kako to da sjediš sasvim sam? - Skrivam se od tvog prijatelja. 295 00:23:45,767 --> 00:23:48,389 - Diana? - Da, Diana, božice lova. 296 00:23:48,520 --> 00:23:50,643 Ma daj, nije ona tako loša. 297 00:24:01,201 --> 00:24:03,360 - Što se dogodilo? - Ništa se nije dogodilo. 298 00:24:05,039 --> 00:24:06,498 što hoćeš 299 00:24:06,624 --> 00:24:09,411 Ne moram ništa željeti od mog tate, zar ne? 300 00:24:10,587 --> 00:24:12,626 Ah! 301 00:24:15,300 --> 00:24:17,258 Ispričala je Benu sve o tome ovog popodneva. 302 00:24:17,386 --> 00:24:19,545 - To je odvratno. - Rekao sam ti da je Francuz. 303 00:24:19,680 --> 00:24:23,050 - Volio bih da imam naglasak. - Daj mi to. 304 00:24:31,527 --> 00:24:34,101 Patty, opisala si tvoj život kod kuće... 305 00:24:34,238 --> 00:24:35,781 Nicole! 306 00:24:35,907 --> 00:24:37,070 ..živi pakao. 307 00:24:37,200 --> 00:24:40,035 - Što se dogodilo kad si imao 17 godina? - Nicole! 308 00:24:40,162 --> 00:24:41,989 Tada sam otišao živjeti s Dwayneom. 309 00:24:42,122 --> 00:24:44,495 Moja majka je prostitutka i moj otac služi kaznu 310 00:24:44,625 --> 00:24:45,625 za oružanu pljačku. 311 00:24:45,751 --> 00:24:47,661 Sve bih učinio da izađem odande. 312 00:24:47,795 --> 00:24:50,251 - Nicole! - Što? 313 00:24:51,049 --> 00:24:52,627 Dođi ovamo i pogledaj. 314 00:24:52,759 --> 00:24:54,799 - Pogledaj što? - Mjesec. 315 00:24:54,928 --> 00:24:57,799 - Što s tim? - Diže se. 316 00:24:57,932 --> 00:24:58,932 Sjajno. 317 00:24:59,058 --> 00:25:02,225 - ..naučio njušiti ljepilo za modele. - Veličanstveno je! 318 00:25:02,353 --> 00:25:06,102 Isključi to i dođi ovamo i pogledaj to. 319 00:25:06,233 --> 00:25:08,272 Za minutu. 320 00:25:08,402 --> 00:25:09,813 požuri. 321 00:25:09,945 --> 00:25:11,985 Stani, ne ide nikamo. 322 00:25:12,114 --> 00:25:17,406 Izađi ovamo i pogledaj prokleti mjesec. Veličanstveno je. 323 00:25:25,129 --> 00:25:28,830 Nije kao da nikad nisam vidio mjesec prije. 324 00:25:29,843 --> 00:25:31,882 gdje je 325 00:25:32,888 --> 00:25:34,928 Opet će izaći za minutu. 326 00:25:38,978 --> 00:25:41,765 - Kamo ideš? - U šetnju. 327 00:25:51,325 --> 00:25:53,199 Lijepo je, zar ne? 328 00:25:53,327 --> 00:25:55,237 - Bok. - Što to radiš? 329 00:25:55,371 --> 00:25:56,949 Odlazak u šetnju. Vas? 330 00:25:57,082 --> 00:26:01,127 - Bio sam na putu kući. - Hoćeš društvo? 331 00:26:01,253 --> 00:26:02,712 Naravno. 332 00:26:02,838 --> 00:26:05,080 Nedostaješ mi, Andre, 333 00:26:05,216 --> 00:26:11,670 ali odlučio sam da ne mogu dalje osjećaj da nisi tu za mene. 334 00:26:11,807 --> 00:26:15,721 Trebam više, ili možda manje. ne znam 335 00:26:15,853 --> 00:26:18,344 Trebam odgovor, to je sve. 336 00:26:26,990 --> 00:26:29,030 Znači, on je kao tvoj šećerni tatica? 337 00:26:30,035 --> 00:26:32,075 Da, nekako. 338 00:26:32,955 --> 00:26:34,995 - Spasio me. - Od čega? 339 00:26:35,125 --> 00:26:38,909 Od mog dečka Dwaynea. Iz života na ulici. 340 00:26:40,088 --> 00:26:44,039 Kad sam upoznao Andrea, bio sam bjegunac. Jako sam se drogirao. 341 00:26:45,261 --> 00:26:46,886 Stvarno si bio? 342 00:26:47,013 --> 00:26:50,465 Pa, počeo sam s lakšim stvarima. Znaš, kao šmrkanje ljepila. 343 00:26:50,600 --> 00:26:53,270 Takve stvari. Onda sam prešao na teške stvari. 344 00:26:54,563 --> 00:26:57,399 Krao sam kako bih podržao svoju naviku i uhvaćen sam. 345 00:26:59,152 --> 00:27:02,853 Tada me Andre pronašao. Preokrenuo je moj život. 346 00:27:04,157 --> 00:27:06,483 Znači, on ti je kao otac? 347 00:27:06,618 --> 00:27:08,279 Moglo bi se tako reći, da. 348 00:27:12,500 --> 00:27:14,540 - Hvala. - Hvala. 349 00:27:15,879 --> 00:27:17,670 Jesi li već upoznala nekog finog muškarca? 350 00:27:17,798 --> 00:27:20,087 Osim tebe, br. 351 00:27:20,217 --> 00:27:23,633 - Što s njima? - Oh, oni? 352 00:27:23,763 --> 00:27:26,883 Ljudi koje je Bog zaboravio? Nisam zainteresirana. 353 00:27:27,016 --> 00:27:29,555 Vrlo si privlačna, znaš. 354 00:27:30,729 --> 00:27:33,220 Da mi već nisu rekli za... 355 00:27:33,357 --> 00:27:36,275 I kako je osoba tko govori u tvoje ime? 356 00:27:37,069 --> 00:27:40,653 Isabel? Ljuta je na mene iz nekog razloga. 357 00:27:40,782 --> 00:27:44,732 Zatim ona nestaje jer rekla je da ne može razmišljati u Parizu. 358 00:27:44,912 --> 00:27:47,118 Što ona znači, ne može misliti u Parizu? 359 00:27:47,247 --> 00:27:48,872 Descartes je mislio u Parizu. 360 00:27:48,999 --> 00:27:53,413 Isto tako i Rousseau i Jean Paul Sartre. Bilo je dovoljno dobro za njih. 361 00:27:53,546 --> 00:27:56,666 Vjerojatno joj samo treba da pobjegnem od tebe na neko vrijeme. 362 00:27:56,800 --> 00:27:58,876 Ne razumijem žene. 363 00:27:59,011 --> 00:28:02,095 Dakle, što je to s nama da ne razumiješ? 364 00:28:02,223 --> 00:28:04,679 Sve. Sve! 365 00:28:04,809 --> 00:28:06,802 Ne razumijem moja bivša žena ili moj ljubavnik, 366 00:28:06,936 --> 00:28:11,266 a pogotovo ne razumijem kćeri moja. Ona me mrzi. 367 00:28:11,400 --> 00:28:14,816 Ne budi smiješan. Niki te idolizira. 368 00:28:16,697 --> 00:28:20,696 moj otac? U zatvoru je zbog oružane pljačke. 369 00:28:20,827 --> 00:28:24,825 Oborio je trgovinu alkoholnim pićima, pucao vlasnik, uzeo kupce za taoce. 370 00:28:24,957 --> 00:28:27,626 Prošao je kroz pet država prije nego što su ga uhvatili. 371 00:28:27,751 --> 00:28:32,248 - Dakle, je li Niki ikad bila zaljubljena? - Nicolelna ljubav, naravno da ne. 372 00:28:32,382 --> 00:28:35,253 Što ona zna o ljubavi? Premlada je. 373 00:28:35,385 --> 00:28:38,303 Ona ne zna ništa o muškarcima, znate. 374 00:28:38,430 --> 00:28:40,423 Ona misli ljubav je kao neka bajka. 375 00:28:40,558 --> 00:28:43,642 Moja majka je prostitutka. Pobjegla je sa svojim makroom. 376 00:28:43,770 --> 00:28:46,059 Dakle, kakav je ovaj tip Andre? 377 00:28:47,023 --> 00:28:49,479 Većinu vremena je jako fin. 378 00:28:49,609 --> 00:28:53,774 Ipak ima prilično lošu narav. I jako lako postane ljubomoran. 379 00:28:53,906 --> 00:28:56,113 I on je bio u zatvoru. 380 00:28:57,368 --> 00:28:58,697 Zezaš me! 381 00:28:59,287 --> 00:29:03,155 Tko sam ja da kritiziram bez Andrea, Ne znam gdje bih sada bio. 382 00:29:03,292 --> 00:29:05,331 Vjerojatno ne bih ni bio živ. 383 00:29:10,258 --> 00:29:12,298 To je on. 384 00:29:13,678 --> 00:29:15,885 - Bok. - Pozdrav sebi! 385 00:29:23,690 --> 00:29:25,682 Pa, vidjet ćemo se. 386 00:29:25,859 --> 00:29:30,486 - Ako te ikada povrijedi... - Andre On me nikad ne bi povrijedio. 387 00:29:31,991 --> 00:29:35,490 Niki, ti ne razumiješ muškarce poput njega. Zatvor je stvarno teško mjesto. 388 00:29:35,620 --> 00:29:38,289 Bio je to zatvor minimalne sigurnosti. 389 00:29:38,414 --> 00:29:39,529 Pa ipak... 390 00:29:39,666 --> 00:29:41,825 Trebao bih ići. Ne želim ga uzrujavati. 391 00:29:46,298 --> 00:29:48,505 - Bok. - Doviđenja. 392 00:30:47,576 --> 00:30:49,569 Laku noć, tatice. 393 00:31:00,340 --> 00:31:02,380 Laku noć, Nicole. 394 00:31:06,264 --> 00:31:09,680 On je potpuno iskorištava. Ona ima samo 16 godina. 395 00:31:09,809 --> 00:31:12,846 Ne mogu vjerovati da taj tip govori ljudima ona je njegova kći. 396 00:31:12,979 --> 00:31:17,393 ja znam Užasava ga se. Kaže da nije, ali jest. 397 00:31:17,526 --> 00:31:20,148 To će biti najlakši rezultat ikada ćeš imati. 398 00:31:20,279 --> 00:31:21,690 kako to misliš 399 00:31:21,823 --> 00:31:25,157 S njom se ne izlazi van jedna od djevojaka ovdje. 400 00:31:25,285 --> 00:31:29,366 Ako spava s tipom tih godina, lako će se zaljubiti u tipa poput tebe. 401 00:31:29,498 --> 00:31:30,957 mislis tako 402 00:31:31,083 --> 00:31:34,499 vjeruj mi Ova djevojka je iskusna. Ona to očekuje od tipa. 403 00:31:34,629 --> 00:31:36,669 Bok! 404 00:31:38,675 --> 00:31:40,964 Htjela bih ići na skijanje na vodi s mojom kćeri. 405 00:31:41,094 --> 00:31:42,340 - Točno. - Naravno! 406 00:31:42,471 --> 00:31:45,009 - Ovo je Nicole, moja kći. - Niki. 407 00:31:45,141 --> 00:31:46,884 - Pozdraviti...? - Ben. 408 00:31:47,018 --> 00:31:48,845 - Bok. - Ja sam Tom. 409 00:31:48,978 --> 00:31:50,686 Bok Tom. 410 00:31:53,233 --> 00:31:55,273 Jeste li imali problema o sinoć? 411 00:31:55,402 --> 00:31:57,027 Ne, nije ni primijetio da me nema. 412 00:31:57,154 --> 00:31:59,194 Dopusti da ti pomognem. 413 00:32:01,034 --> 00:32:03,073 Daj mi to! 414 00:32:03,203 --> 00:32:05,990 Znam što si radio! Hajde, dušo. 415 00:32:15,967 --> 00:32:17,461 Gledaj kako to radim, Nicole. 416 00:32:21,432 --> 00:32:23,471 Što čekamo? 417 00:32:23,768 --> 00:32:25,807 Ići. Ići! 418 00:32:37,366 --> 00:32:39,940 Predivno! Ali možda malo sporije. 419 00:32:44,166 --> 00:32:46,871 Pazi! Slomit ćeš mu vrat. 420 00:32:47,002 --> 00:32:51,047 - Bi li to bilo tako loše? - Uspori. Voda je nemirna. 421 00:32:52,717 --> 00:32:54,757 Mogu to popraviti. 422 00:33:03,145 --> 00:33:05,850 Stop! Stop! Vrati se! 423 00:33:06,774 --> 00:33:08,732 Idi natrag. Okrenite se natrag. Preuzak je. 424 00:33:08,860 --> 00:33:10,319 Stop! 425 00:33:13,741 --> 00:33:16,446 - Pazi kamo ideš. - Neću povrijediti gada. 426 00:33:16,577 --> 00:33:18,617 On nije gad. 427 00:33:19,747 --> 00:33:21,621 Arrrrgh! 428 00:33:35,390 --> 00:33:36,671 Andre, siđi dolje! 429 00:33:40,521 --> 00:33:43,439 Jesi li lud, uspori. 430 00:33:44,817 --> 00:33:46,857 Pazi! 431 00:33:50,574 --> 00:33:52,614 hej 432 00:33:53,953 --> 00:33:56,242 Ne razumijem što vidiš u tom tipu. 433 00:33:56,372 --> 00:33:59,159 kako to misliš Ti ga uopće ne poznaješ. 434 00:33:59,292 --> 00:34:01,332 Aaaargh! 435 00:34:07,134 --> 00:34:10,385 Što to radiš Bože moj, ne! 436 00:34:10,513 --> 00:34:12,969 - On nije prljavi starac. - Oh, da, jest. 437 00:34:13,099 --> 00:34:14,475 - Ne, nije. - I on je. 438 00:34:15,352 --> 00:34:19,302 - Hej! Andy! - Jaši ih, kauboju! 439 00:34:20,941 --> 00:34:24,311 Usporiti! 440 00:34:24,862 --> 00:34:27,104 - Mel osuđujem? - Da, ti. 441 00:34:27,240 --> 00:34:29,696 Samo ti pokušavam pokazati što se ovdje događa. 442 00:34:29,826 --> 00:34:31,534 Što Što se ovdje događa? 443 00:34:31,870 --> 00:34:33,365 Oh, ne! 444 00:34:42,549 --> 00:34:43,924 Ti idiote! 445 00:34:44,051 --> 00:34:46,090 Oprostite! 446 00:34:55,772 --> 00:34:58,098 Ne bi trebao iskorištavati djevojke poput tebe. 447 00:34:58,233 --> 00:35:02,362 On nije. A osim toga, nisam djevojka. Ne razumiješ. 448 00:35:02,613 --> 00:35:06,612 Usporiti! Usporiti! 449 00:35:07,118 --> 00:35:08,577 Usporiti. 450 00:35:16,003 --> 00:35:17,664 Lijepo skijanje tamo, Andy. 451 00:35:21,760 --> 00:35:25,176 - To nije smiješno. - Htio si da usporim. 452 00:35:25,306 --> 00:35:27,512 O, moj Bože, ovo je suludo. 453 00:35:29,268 --> 00:35:31,475 sta to radis 454 00:35:31,604 --> 00:35:33,644 Ići! 455 00:35:34,065 --> 00:35:36,557 Ići! Ići! 456 00:35:36,693 --> 00:35:38,567 Allez! Allez! 457 00:35:38,696 --> 00:35:41,187 Ići! Ići! 458 00:35:41,324 --> 00:35:43,530 Ti si stvarno dijete! znaš to 459 00:36:10,899 --> 00:36:12,975 To je bilo tako glupo! 460 00:36:13,109 --> 00:36:15,980 - Što sam učinio? - Nađi trag! 461 00:36:25,332 --> 00:36:27,787 - Jesi li dobro? - Taj dječak je prijetnja. 462 00:36:27,918 --> 00:36:30,290 Treba ga smijeniti! Što sam mu učinio? 463 00:36:30,421 --> 00:36:33,588 Ne, tata, ja sam kriv. htio sam voziti čamac. Ja sam kriva. 464 00:36:33,716 --> 00:36:36,005 Kako treba! 465 00:36:36,135 --> 00:36:38,175 Ja sam kriva. jesi dobro 466 00:36:38,638 --> 00:36:40,678 hajde 467 00:36:41,642 --> 00:36:43,681 Vrati se na otok, dečko 468 00:36:50,735 --> 00:36:52,645 Probudi se rano jednog jutra 469 00:36:52,779 --> 00:36:54,855 Poljubi moju mamu za rastanak 470 00:36:54,990 --> 00:36:58,240 Povratak na otok Vidimo se, mama, nemoj plakati 471 00:36:58,369 --> 00:37:01,572 - Reci mi što je bilo. - Ništa nije u redu. Zaboravi. 472 00:37:01,706 --> 00:37:03,782 - Idemo plesati. - Nije mi do toga. 473 00:37:03,917 --> 00:37:05,494 hajde Za mene. 474 00:37:05,627 --> 00:37:07,501 Ne želim plesati. 475 00:37:07,629 --> 00:37:09,669 Pa, idem plesati. 476 00:37:12,718 --> 00:37:14,510 Izgledaš smiješno. 477 00:37:15,388 --> 00:37:17,428 Onda dođi i pleši sa mnom. 478 00:37:19,309 --> 00:37:22,145 - Mogu li upasti? - Naravno. 479 00:37:24,273 --> 00:37:26,313 - Mogu li razgovarati s tobom? - Ne. 480 00:37:26,901 --> 00:37:30,816 - Mogu li razgovarati s tobom vani? - Ne budi glup. Vidjet će te. 481 00:37:49,051 --> 00:37:51,091 Hvala. 482 00:37:58,228 --> 00:38:02,855 - Što nije u redu s Niki večeras? - Tko zna što ona želi? 483 00:38:02,983 --> 00:38:04,775 Kad bi mi samo rekla. 484 00:38:04,902 --> 00:38:06,978 Učinio bih sve za nju. 485 00:38:07,113 --> 00:38:10,862 Ona želi ono što svaka žena od 14 do 90 želi. 486 00:38:10,992 --> 00:38:14,362 - Što je to? - Lijepa, lijepa romansa. 487 00:38:14,496 --> 00:38:17,451 Romantika? Što ona zna o romantici? 488 00:38:17,583 --> 00:38:20,917 Ona ima samo 14 godina. Ona je dijete. 489 00:38:21,838 --> 00:38:23,878 Ne mogu vjerovati da je spremna... 490 00:38:24,883 --> 00:38:27,754 - Ne! - Kažem ti. 491 00:38:27,886 --> 00:38:31,303 Ona čeka taj prvi poljubac to će se dogoditi samo jednom. 492 00:38:32,266 --> 00:38:35,268 - Ona je? - Sve što možeš učiniti je biti uz nju. 493 00:38:35,395 --> 00:38:37,352 Moglo bi biti najveći poljubac u povijesti. 494 00:38:38,231 --> 00:38:39,939 I to bi moglo biti totalno propadanje. 495 00:38:40,067 --> 00:38:42,605 u stvari, vjerojatno će biti pomalo od oba. 496 00:38:43,779 --> 00:38:47,149 I jedino što možete učiniti je biti tu kad te treba. 497 00:38:48,618 --> 00:38:52,118 - A ja sam mislio da si cinik. - Prošlo je šest. Nisam na dužnosti. 498 00:38:52,915 --> 00:38:55,370 Obećao sam sebi da neću ovo učiniti, ali evo ide. 499 00:38:55,501 --> 00:38:59,369 Postoji jedan od ovih tropskih otočki plesovi u četvrtak navečer. 500 00:38:59,505 --> 00:39:03,753 Bi li vas zanimalo? Bez pritisaka, bez očekivanja. 501 00:39:03,885 --> 00:39:06,174 - Nema kazne za prijevremeno povlačenje. - Ha? 502 00:39:06,305 --> 00:39:08,428 Ništa! Želite li ići? 503 00:39:10,393 --> 00:39:11,638 Da. 504 00:39:11,769 --> 00:39:13,050 - Da? - OK. 505 00:39:13,187 --> 00:39:14,433 U REDU! 506 00:39:14,606 --> 00:39:17,524 Otkad sam je ostavio 507 00:39:18,777 --> 00:39:22,822 Ništa više nije bilo isto 508 00:39:24,450 --> 00:39:27,866 Mislim da ću otići i pronaći je 509 00:39:27,996 --> 00:39:33,833 Ja se vraćam da joj dam svoje ime... 510 00:39:33,961 --> 00:39:36,167 - Smijem li? - Sve dok ga vratim. 511 00:39:36,297 --> 00:39:38,622 Toliko noći sjedim ovdje 512 00:39:39,384 --> 00:39:42,800 Sa sjećanjima po rezultatu 513 00:39:42,929 --> 00:39:46,096 Bio si u pravu s Dianom. Nije ona tako loša. 514 00:39:46,725 --> 00:39:50,011 Razmišljajući o danima koje sam proveo 515 00:39:50,146 --> 00:39:55,223 S djevojkom koju još uvijek obožavam 516 00:39:55,360 --> 00:40:00,699 Da, vraćam se da je vidim 517 00:40:00,824 --> 00:40:06,246 Prije nego završe moji dani 518 00:40:06,998 --> 00:40:10,498 Vraćam se da je vidim 519 00:40:10,627 --> 00:40:13,878 U zemlji 520 00:40:14,006 --> 00:40:19,677 Od mora i sunca? 521 00:40:22,557 --> 00:40:23,968 Isabel? 522 00:40:24,101 --> 00:40:25,975 gdje si 523 00:40:26,103 --> 00:40:30,481 Zovem te sada. Ovdje sam zbog tebe. Kažeš da nisam tu za tebe. 524 00:40:30,608 --> 00:40:35,769 ovdje sam gdje si Vi niste tamo. ovdje sam 525 00:40:42,204 --> 00:40:45,206 Imam aferu s mojim telefonskim strojem. 526 00:40:48,628 --> 00:40:52,247 Hej, Andy! Dakle, idete li nastupiti za nas večeras? 527 00:40:52,383 --> 00:40:55,503 - Večer je talenata. - Svi imamo nešto pripremljeno. 528 00:40:55,636 --> 00:40:57,759 Mike i ja radimo Tramvaj zvani želja. 529 00:40:57,889 --> 00:40:59,929 Jedva čekam. 530 00:41:04,897 --> 00:41:06,688 Pokušavao sam dobiti Isabel, 531 00:41:06,815 --> 00:41:09,603 ali ona je izvan grada ili se neće javiti na telefon. 532 00:41:10,737 --> 00:41:12,895 Pravi te budalom. 533 00:41:13,031 --> 00:41:15,653 - Zašto bi to učinila? - Zato što se želi udati za tebe. 534 00:41:15,784 --> 00:41:18,240 br. 535 00:41:19,496 --> 00:41:20,907 mislis tako 536 00:41:21,040 --> 00:41:24,990 Baš si naivna. Tjera te da joj jedeš iz ruke. 537 00:41:25,128 --> 00:41:27,702 Ne, ona nije takva. Ona je divna osoba. 538 00:41:27,839 --> 00:41:29,298 rekao si mi. 539 00:41:29,424 --> 00:41:31,750 Da, jako bi ti se svidjela. Mogu reći. 540 00:41:31,885 --> 00:41:34,459 Snašao bi se kao zapaljen auto. 541 00:41:35,181 --> 00:41:37,553 - Kuća. - Što? 542 00:41:38,518 --> 00:41:41,188 Izraz je "kao kuća u plamenu". 543 00:41:41,313 --> 00:41:43,104 Kuća, auto... 544 00:41:44,817 --> 00:41:48,566 - Voliš li je? - To je jako teško pitanje. 545 00:41:50,239 --> 00:41:51,485 volis li je 546 00:41:53,326 --> 00:41:55,782 Da. Da. Ja znam. Mislim da jesam. 547 00:41:56,747 --> 00:41:58,289 Ti ćeš je oženiti. 548 00:41:59,583 --> 00:42:01,623 To uvijek postoji mogućnost. 549 00:42:01,752 --> 00:42:05,667 Ne, to nije mogućnost. To je definitivno. 550 00:42:05,799 --> 00:42:08,966 Oženit ćeš je i imat ćeš drugu djecu, zar ne? 551 00:42:09,803 --> 00:42:11,843 ne znam Možda. 552 00:42:13,641 --> 00:42:16,049 Ne bi li htio malog brata ili sestra? 553 00:42:18,521 --> 00:42:21,013 Stvarno sam umorna i imam glavobolju. 554 00:42:21,858 --> 00:42:25,987 - Nećeš ostati na predstavi? - Ne. Hvala na večeri. 555 00:42:28,157 --> 00:42:30,483 Stvarno sam sretan zbog tebe. 556 00:43:38,403 --> 00:43:41,155 - Da? - Niki, što je bilo? 557 00:43:41,281 --> 00:43:43,321 - Tko je to, Ben? - U redu je, mama. Shvatio sam. 558 00:43:43,450 --> 00:43:44,450 Što nije u redu? 559 00:43:44,577 --> 00:43:47,329 - Mrzim ga. On je užasan čovjek. - Što ti je učinio? 560 00:43:49,415 --> 00:43:51,076 Stella. 561 00:43:51,209 --> 00:43:55,254 Stella! Stella!!! 562 00:43:57,800 --> 00:44:00,718 Dakle, mornar kaže čovjeku, "Tko zna?" 563 00:44:01,679 --> 00:44:04,135 Što je bilo? Koliko ti dugujem novac? 564 00:44:04,265 --> 00:44:08,394 Vrhunac je bila gospođa Fitzsimmons izvodi duet sa svojim lažnim zubima. 565 00:44:10,439 --> 00:44:12,847 Rekao sam Nicole da bih mogao oženiti Isabel. 566 00:44:13,651 --> 00:44:16,522 - Jesi li već rekla Isabel? - Ne mogu je pronaći. 567 00:44:16,654 --> 00:44:20,238 Zaboravite na sve to za sada. Olabavite malo. Pusti nešto. 568 00:44:20,367 --> 00:44:24,199 - Ne, ne. Diana, molim te. - Niki kaže da si odličan na klaviru. 569 00:44:24,330 --> 00:44:26,453 Andre bi volio igrati. 570 00:44:26,582 --> 00:44:30,581 - Ne vježbam dovoljno. - Daj mu malo ohrabrenja. 571 00:44:30,712 --> 00:44:32,669 - Ovo bi trebalo biti dobro. - Da. 572 00:44:32,798 --> 00:44:35,669 - Prestani. - Daj tipu odmor. 573 00:44:36,510 --> 00:44:39,346 Dakle, što želiš da igram? 574 00:44:39,472 --> 00:44:42,010 S nekim tvojih godina. 575 00:44:42,142 --> 00:44:45,926 - Pusti nešto francusko. - Jacques Brel. 576 00:44:46,063 --> 00:44:50,108 Ah, Jacques Brel. Nešto francusko, nešto francusko... 577 00:44:50,234 --> 00:44:52,393 Moglo bi biti... 578 00:44:53,279 --> 00:44:57,408 Svaki put kad vidim malu djevojčicu Od pet ili šest ili sedam 579 00:44:57,534 --> 00:45:01,283 Ne mogu odoljeti radosnom porivu nasmiješiti se i reći 580 00:45:01,997 --> 00:45:05,948 Hvala nebesima na djevojčicama 581 00:45:06,961 --> 00:45:10,128 Za male curice svakim danom sve veći 582 00:45:10,257 --> 00:45:11,834 To je to! 583 00:45:11,967 --> 00:45:15,835 Hvala nebesima na djevojčicama 584 00:45:16,889 --> 00:45:20,175 Odrastaju na najdivniji način 585 00:45:21,686 --> 00:45:26,064 Te male oči tako bespomoćno i privlačno 586 00:45:26,191 --> 00:45:30,569 Jednog će dana bljesnuti i poslati te probijajući se kroz strop 587 00:45:31,948 --> 00:45:34,866 Hvala nebesima na djevojčicama 588 00:45:34,993 --> 00:45:36,784 Idemo. 589 00:45:36,912 --> 00:45:41,325 Hvala nebu za sve njih, Bez obzira gdje, bez obzira tko 590 00:45:41,458 --> 00:45:44,994 bez njih, što bi dječaci radili? 591 00:45:46,381 --> 00:45:48,623 Hvala nebu 592 00:45:48,758 --> 00:45:50,798 Hvala nebu 593 00:45:51,511 --> 00:45:56,008 Hvala nebesima za djevojčice? 594 00:46:03,442 --> 00:46:05,684 Što sam učinio? 595 00:46:09,407 --> 00:46:11,649 Nicole? 596 00:46:18,959 --> 00:46:20,999 Nicole? 597 00:46:26,843 --> 00:46:29,381 - Jeste li vidjeli moju kćer? - Imate kćer? 598 00:46:29,513 --> 00:46:31,304 Da, ona je sa mnom cijelo vrijeme. 599 00:46:31,431 --> 00:46:33,804 Oh, to je tvoja kći. 600 00:46:33,934 --> 00:46:35,892 Što si mislio tko je moja majka? 601 00:46:36,020 --> 00:46:37,680 Nisam je vidio. 602 00:46:37,814 --> 00:46:39,094 Jeste li vidjeli Nicole? 603 00:46:39,232 --> 00:46:42,233 - Želiš da ti pomognem pronaći je? - Ne, ne. Hvala. 604 00:46:48,451 --> 00:46:50,111 Hej, pogledaj. 605 00:46:56,918 --> 00:46:58,247 Gdje je Pablo? 606 00:46:58,378 --> 00:47:00,704 - Kod kuće je s nekom ribom. - Moja kćer. 607 00:47:00,840 --> 00:47:04,291 - Imate kćer? - Naravno. Jesu li svi slijepi? 608 00:47:04,427 --> 00:47:06,301 - Hajdemo. - Hej, ne mislim... 609 00:47:06,429 --> 00:47:08,137 Sada, začepi i odvedi me tamo. 610 00:47:08,265 --> 00:47:10,304 hajde 611 00:47:17,817 --> 00:47:20,059 - Hej, Pablo! - Čekaj, dolazim. 612 00:47:21,530 --> 00:47:22,858 - Gdje je ona? - WHO? 613 00:47:22,990 --> 00:47:24,698 - Moja kćer. - Imate kćer? 614 00:47:24,825 --> 00:47:26,652 Da! 615 00:47:28,871 --> 00:47:32,038 Oprostite! Oprosti, oprosti mi. Oprostite. 616 00:47:35,629 --> 00:47:39,330 Oprostite, pogriješio sam. Ja ću dati vas prijevoz natrag do hotela. 617 00:47:39,466 --> 00:47:40,961 Ja ću hodati. 618 00:47:41,093 --> 00:47:42,753 - To je pet milja. - Nema problema. 619 00:47:43,888 --> 00:47:46,676 - Jeste li vidjeli Nicole? - Možda biste trebali pitati Bena. 620 00:47:46,808 --> 00:47:48,552 WHO? 621 00:47:49,478 --> 00:47:51,517 - Ostavi ga. - Ne mogu. 622 00:47:51,647 --> 00:47:54,103 - Zašto? - Ne biste razumjeli. 623 00:47:55,192 --> 00:47:58,110 - U redu, sakrit ću te. - Ne, on bi me pronašao. 624 00:47:58,613 --> 00:48:00,357 - Kako? - Jednostavno bi. 625 00:48:00,490 --> 00:48:04,073 Ne razumiješ kakav je on kad se nešto naumi. 626 00:48:04,203 --> 00:48:06,242 dođi ovamo 627 00:48:10,168 --> 00:48:13,454 To je brod moga oca. Uzet ćemo ga i otići ćemo se sakriti. 628 00:48:13,588 --> 00:48:16,126 Stvarno bi to učinio za mene? 629 00:48:16,258 --> 00:48:18,547 Da, bih. 630 00:48:19,345 --> 00:48:21,753 čekat ćemo dok moji roditelji ne zaspu, 631 00:48:21,889 --> 00:48:25,093 a onda ćemo uzeti čamac i krenut ćemo prije zore. 632 00:48:26,895 --> 00:48:31,771 Ne. Ne, ne mogu pobjeći. Eto kako sve je počelo bježanjem. 633 00:48:31,901 --> 00:48:33,940 Moram ostati i suočiti se s njim. 634 00:48:42,079 --> 00:48:44,950 Oh, šuti. Nicole! 635 00:48:46,083 --> 00:48:48,123 Nicole! 636 00:48:48,252 --> 00:48:50,376 Čekaj ovdje. Ja ću se pobrinuti za ovo. 637 00:48:52,132 --> 00:48:54,919 - Nicole? - Mogu li vam pomoći? 638 00:48:55,052 --> 00:48:57,009 - Moram razgovarati s Benom. - tko si ti 639 00:48:57,137 --> 00:48:58,418 Tata, mama, u redu je. 640 00:48:58,556 --> 00:49:00,595 Pričekajte vani, molim vas. Hvala. 641 00:49:01,851 --> 00:49:04,093 Tko je on, Ben? 642 00:49:04,229 --> 00:49:05,391 To je Nikin dečko. 643 00:49:05,522 --> 00:49:07,515 On je dečko tog djeteta? 644 00:49:07,649 --> 00:49:09,689 U redu je, u redu je. 645 00:49:11,195 --> 00:49:13,437 - Što želiš? - Želim odvesti Nicole kući. 646 00:49:13,572 --> 00:49:15,815 - Što ako ona ne želi? - Doći ću po nju. 647 00:49:15,950 --> 00:49:17,908 Ne, nećeš doći po nju. 648 00:49:18,036 --> 00:49:20,159 - Hoćeš li me zaustaviti? - Da, jesam. 649 00:49:21,290 --> 00:49:23,117 Oh, ti malo govno! 650 00:49:23,250 --> 00:49:26,666 - Dovoljno si je povrijedio! - Prestani! Oboje, prestanite! 651 00:49:26,796 --> 00:49:28,539 - Dođi sa mnom. - Nemoj ići s njim. 652 00:49:28,673 --> 00:49:32,541 - Hajde, idemo. - Ne, ne moraš ići. 653 00:49:32,677 --> 00:49:35,928 Prestani! Ne idem ni s jednim od vas! 654 00:49:36,056 --> 00:49:38,345 Sad vidi što si napravio! 655 00:49:38,476 --> 00:49:42,426 Što Što sam učinio? Cijeli ovaj otok je lud! 656 00:49:43,648 --> 00:49:44,893 Nicole! 657 00:49:45,525 --> 00:49:47,565 - Nicole, čekaj! - Pusti me na miru! 658 00:49:49,029 --> 00:49:50,939 Nicole! Nicole! 659 00:49:51,073 --> 00:49:54,407 - Nicole, čekaj! - Pusti me na miru. 660 00:49:54,911 --> 00:49:57,236 Nicole! Nicole, stani! 661 00:49:57,372 --> 00:49:58,831 Nicole! 662 00:50:00,751 --> 00:50:01,996 Nicole, stani! 663 00:50:02,127 --> 00:50:04,583 Nicole, reci mi što se dovraga događa. 664 00:50:04,713 --> 00:50:08,083 - Ne voliš me više! - Kako to možeš reći? 665 00:50:08,217 --> 00:50:09,760 Istina je, ne znaš. 666 00:50:09,886 --> 00:50:12,258 Oženit ćeš Isabel i živjeti s njom. 667 00:50:12,389 --> 00:50:14,927 Imat ćeš drugu djecu i nećeš me trebati. 668 00:50:15,058 --> 00:50:17,135 - Uvijek ćeš mi trebati. - Ne, nećeš. 669 00:50:17,269 --> 00:50:19,262 Bit će kao zadnjih pet godina, samo gore. 670 00:50:19,438 --> 00:50:20,981 Neću više biti tvoja kći. 671 00:50:21,107 --> 00:50:23,859 Samo ćeš opet nestati i zaboravi na mene. 672 00:50:23,985 --> 00:50:26,477 Kada sam ikada zaboravio na tebe? Reci mi kada. 673 00:50:26,613 --> 00:50:29,780 Moj trinaesti rođendan. Tada si me zaboravio. 674 00:50:31,744 --> 00:50:34,414 Bio si s njom u New Yorku. S Isabel. 675 00:50:34,539 --> 00:50:36,745 Kako si znao da je sa mnom? 676 00:50:36,875 --> 00:50:39,081 Trebao si doći na moju rođendansku zabavu. 677 00:50:39,211 --> 00:50:41,250 Mama je rekla da ne možeš jer si bio bolestan. 678 00:50:41,380 --> 00:50:44,915 Bio sam zabrinut za tebe, pa sam napravila juhu za tebe. 679 00:50:46,093 --> 00:50:48,133 juha! Oh! 680 00:50:49,264 --> 00:50:50,758 Jeste li? 681 00:50:50,891 --> 00:50:54,177 Odnio sam ga u hotel ja, ali ti nisi bio u svojoj sobi, 682 00:50:54,311 --> 00:50:57,597 pa sam te čekao u predvorju cijelo poslijepodne. 683 00:50:57,732 --> 00:51:01,564 A onda sam vidio tebe i nju kako odlazite lift i nisi bio bolestan. 684 00:51:01,694 --> 00:51:03,189 Oh! 685 00:51:03,321 --> 00:51:06,406 Nicole. Bože moj. Zašto mi to nisi rekao? 686 00:51:06,533 --> 00:51:08,193 Sada će biti još gore. 687 00:51:08,327 --> 00:51:10,154 Nikad nisi bio tu za mene. 688 00:51:10,287 --> 00:51:13,242 Oženit ćeš Isabel i zaboravi da sam postojao. 689 00:51:13,374 --> 00:51:15,082 Oh, Nicole. O, Bože, Nicole. 690 00:51:15,210 --> 00:51:19,919 Kako možeš reći da nikad ne bih mogao zaboraviti te. Kako sam mogao? 691 00:51:21,634 --> 00:51:23,128 Kako sam mogao? 692 00:51:23,260 --> 00:51:25,253 volim te više od svega na svijetu. 693 00:51:25,388 --> 00:51:27,381 ti si ono najdragocjenije za mene. 694 00:51:29,267 --> 00:51:31,640 Žao mi je zbog onoga što sam učinio. 695 00:51:31,770 --> 00:51:34,724 vjeruj mi, molim te, Učinio bih sve za tebe. 696 00:51:35,774 --> 00:51:37,814 Zar ne znaš to Ništa! 697 00:51:38,402 --> 00:51:40,111 - Bilo što? - Bilo što! 698 00:51:40,864 --> 00:51:42,607 Čak bih opet išao skijati na vodi za tebe. 699 00:51:44,868 --> 00:51:46,991 Ah, je t'aime, mon cherie. 700 00:51:47,663 --> 00:51:49,952 I ja tebe volim. 701 00:51:56,423 --> 00:51:58,712 Što je s tim Francuzima? 702 00:51:58,842 --> 00:52:00,882 Kažem ti, to je naglasak. 703 00:52:14,735 --> 00:52:16,692 Tata, mogu li razgovarati s tobom o nečemu? 704 00:52:16,821 --> 00:52:19,656 Naravno. Sa mnom možeš razgovarati o bilo čemu. 705 00:52:19,782 --> 00:52:22,404 - Bilo što? - Bilo što. 706 00:52:22,535 --> 00:52:24,445 Što je to Reci mi. 707 00:52:24,579 --> 00:52:27,865 - Obećaj da nećeš vikati. - Obećavam. Sad mi reci. 708 00:52:29,251 --> 00:52:32,455 - Stvarno nije tako loše. - Reci mi. 709 00:52:32,588 --> 00:52:36,290 - Rekao si da nećeš vikati. - To nije bilo vikanje. vjeruj mi 710 00:52:39,054 --> 00:52:41,094 Rekao sam Benu da mi nisi otac. 711 00:52:41,223 --> 00:52:44,059 - Zašto? - Jer sam ga htjela impresionirati. 712 00:52:47,063 --> 00:52:48,937 Što si mu rekao da jesam? 713 00:52:49,065 --> 00:52:51,105 Poznati pijanist, pisac? 714 00:52:55,197 --> 00:52:57,689 Rekla sam mu da si moj ljubavnik. 715 00:52:58,493 --> 00:53:01,031 - Ti to ozbiljno? - da 716 00:53:02,372 --> 00:53:05,290 Jeste li poludjeli Što o čemu si dovraga razmišljao? 717 00:53:05,417 --> 00:53:07,624 - Vičeš. - Naravno da vičem! 718 00:53:07,753 --> 00:53:11,169 Moja kći kaže nekom neznancu da je njen otac ona... ona... 719 00:53:11,299 --> 00:53:14,004 - Ljubavnik! - O, Bože! 720 00:53:15,345 --> 00:53:16,590 Mrzim tu riječ. 721 00:53:16,722 --> 00:53:20,720 Tako je... tako slikovito. 722 00:53:22,353 --> 00:53:25,972 - Tko još ovo misli? - Nekoliko drugih ljudi. 723 00:53:26,107 --> 00:53:29,393 - Koliko njih? - Svi oni. 724 00:53:29,528 --> 00:53:31,853 Sve ih je moguće iskoristiti! 725 00:53:31,989 --> 00:53:35,109 Šetao sam ovuda s tobom proteklih nekoliko dana. 726 00:53:35,242 --> 00:53:38,742 - Misle da sam zlostavljač djece! - Opet se dereš. 727 00:53:42,751 --> 00:53:46,666 Zašto zašto izmišljate takve priče? 728 00:53:47,965 --> 00:53:50,373 ne znam Jednostavno mi dolazi prirodno. 729 00:53:51,219 --> 00:53:53,377 Dakle, to je genetski. je li to to? 730 00:53:54,139 --> 00:53:55,218 Da... Ne! 731 00:53:55,348 --> 00:53:57,674 ne znam 732 00:53:57,810 --> 00:54:00,597 Moraš mu reći istinu. 733 00:54:00,730 --> 00:54:05,309 Pokušao sam. vjeruj mi, nije tako lako. Stalo mi je do njega. 734 00:54:08,447 --> 00:54:09,989 volis li ga 735 00:54:10,115 --> 00:54:12,441 Da, ja... mislim da jesam. 736 00:54:12,576 --> 00:54:15,246 Mislim, da, želim. 737 00:54:15,371 --> 00:54:19,535 - Je li ti što učinio? - Ne, nije mi ništa učinio. 738 00:54:20,627 --> 00:54:24,043 Osim toga, ako mu kažem Sve sam ovo izmislio, mrzit će me. 739 00:54:24,173 --> 00:54:25,797 Mislit će da sam lažljivac. 740 00:54:25,925 --> 00:54:28,250 - Jesi. - Cijeli će mi život biti uništen. 741 00:54:28,386 --> 00:54:32,004 Ne, ne, ne, tvoj život neće biti uništen. 742 00:54:33,642 --> 00:54:35,848 Moj možda, ali tvoj neće. 743 00:54:35,978 --> 00:54:38,054 - Mrzit će me. - Ne, neće. 744 00:54:38,188 --> 00:54:40,347 Da, hoće. umrijet ću! 745 00:54:55,291 --> 00:54:58,458 AndreAndre, probudi se. On dolazi. 746 00:54:58,586 --> 00:55:02,667 - Što Što Tko dolazi? - Ben. Da razgovaram s tobom. 747 00:55:02,799 --> 00:55:04,958 - Što da mu kažem? - Samo se pretvaraj. 748 00:55:05,094 --> 00:55:07,550 - Pretvarati se što? - Da si moj ljubavnik. 749 00:55:08,473 --> 00:55:11,011 - Jesi li poludio? - Dok ne dobijem priliku objasniti. 750 00:55:11,142 --> 00:55:14,097 - Ne dolazi u obzir. - Molim te, tatice, molim te. 751 00:55:15,022 --> 00:55:17,595 Sad sam opet tata? Što se dogodilo Andreu? 752 00:55:18,734 --> 00:55:21,356 - Kamo ideš? - Želim čuti što ćeš mu reći. 753 00:55:21,487 --> 00:55:23,279 Ali ne znam što da mu kažem. 754 00:55:23,406 --> 00:55:25,944 Što god radiš, nemoj mu reći istinu. 755 00:55:26,076 --> 00:55:28,448 Molim te, tatice. 756 00:55:30,122 --> 00:55:32,281 Istina Bože sačuvaj! 757 00:55:32,416 --> 00:55:34,456 uđi. 758 00:55:39,633 --> 00:55:42,171 zdravo Je li Niki ovdje? 759 00:55:42,302 --> 00:55:44,176 Nicole Ne, ona je vani. 760 00:55:44,305 --> 00:55:45,965 Dobro. S tobom želim razgovarati. 761 00:55:46,098 --> 00:55:49,135 Da raščistimo nešto. Ne plašiš me. 762 00:55:49,269 --> 00:55:51,641 Šteta. Želite li piće? 763 00:55:51,771 --> 00:55:53,848 - Ne, hvala. - Hoću, ako nemate ništa protiv. 764 00:55:55,400 --> 00:55:57,477 Stvarno mi je muka od tebe. 765 00:55:57,611 --> 00:56:00,363 I sam osjećam malu mučninu odmah sada. 766 00:56:00,490 --> 00:56:03,989 Mislim, pogledaj se. Dovoljno si star da joj budeš otac. 767 00:56:06,204 --> 00:56:08,244 Istina je okrutna. 768 00:56:08,373 --> 00:56:10,165 Jesi li mi to došao reći? 769 00:56:10,292 --> 00:56:12,332 Došao sam ti reći ona te ostavlja. 770 00:56:12,461 --> 00:56:14,703 A kamo ona ide? 771 00:56:14,839 --> 00:56:16,713 Ostat će u mojoj kući. 772 00:56:16,841 --> 00:56:19,759 Moji roditelji su rekli da je u redu. Zatim ona će se vratiti u New York, 773 00:56:19,886 --> 00:56:23,338 i naći ćemo joj mjesto živjeti dok ne završi školu. 774 00:56:23,474 --> 00:56:24,754 Što je s njezinim roditeljima? 775 00:56:24,892 --> 00:56:29,056 Rekla mi je da njezin otac služi kaznu za oružanu pljačku. 776 00:56:29,189 --> 00:56:32,475 Uh, točno. Stalno to zaboravljam. 777 00:56:34,236 --> 00:56:36,359 - A njezina majka? - Ona je prostitutka. 778 00:56:36,530 --> 00:56:40,445 - Kladim se da je pobjegla sa svojim makroom. - Da. Rekla ti je? 779 00:56:40,576 --> 00:56:42,653 Luda pretpostavka. 780 00:56:42,787 --> 00:56:45,788 Bit će teško, ali bit ću tu da joj pomogne kroz to. 781 00:56:47,376 --> 00:56:50,294 - Kako se uklapam? - Ne znaš. Završila je s tobom. 782 00:56:50,421 --> 00:56:52,627 Oh. Teško se cjenkaš. 783 00:56:54,384 --> 00:56:56,792 Što vas tjera na razmišljanje Odreći ću je se? 784 00:56:56,928 --> 00:56:59,051 Iz onoga što mi je rekla o tebi, 785 00:56:59,181 --> 00:57:02,515 usprkos svemu duboko u sebi ona misli da si OK tip. 786 00:57:02,768 --> 00:57:06,220 - Dirnut sam. - Voliš je na svoj način. 787 00:57:07,231 --> 00:57:09,770 Da, znam. Na moj način, itekako. 788 00:57:12,654 --> 00:57:15,572 Ali što je s tobom Voliš li je? 789 00:57:16,367 --> 00:57:18,407 Na svoj način, naravno? 790 00:57:21,289 --> 00:57:23,329 Da, znam. 791 00:57:23,458 --> 00:57:26,993 Želim se brinuti za nju. napraviti sigurna da joj se ništa drugo loše ne događa. 792 00:57:28,839 --> 00:57:31,330 O čemu razmišlja Nicole ti tvoji planovi? 793 00:57:33,636 --> 00:57:39,260 - Nisam o njima razgovarao s njom. - Ne, pa, predlažem da to učiniš. 794 00:57:39,393 --> 00:57:41,432 Uostalom, ona ima riječ u ovome. 795 00:57:42,897 --> 00:57:44,272 Pa, da, znam to. 796 00:57:44,398 --> 00:57:47,565 Dobro. Onda čekaj ovdje. Trebala bi se uskoro vratiti. 797 00:57:47,694 --> 00:57:52,072 Složit ću se sa svime ona odlučuje. Idem plivati. 798 00:58:08,259 --> 00:58:10,584 Drago mi je da te vidim. kako je 799 00:58:19,521 --> 00:58:22,641 hvala puno Bio sam zaglavljen u tom ormaru pola sata. 800 00:58:22,775 --> 00:58:24,934 Napokon je izašao i pretvarao sam se da ulazim. 801 00:58:25,069 --> 00:58:27,311 ah Kako je prošlo? 802 00:58:27,447 --> 00:58:30,117 Impresioniran je tobom. On misli da si ti super dečko. 803 00:58:30,242 --> 00:58:32,947 - Kakvo olakšanje! - Rekao sam mu da ostajem s tobom. 804 00:58:34,038 --> 00:58:35,117 Nije li ljubomoran? 805 00:58:35,247 --> 00:58:37,324 rekao sam mu nema na što biti ljubomoran. 806 00:58:37,458 --> 00:58:41,408 Da između nas nema ničega vise zbog... 807 00:58:41,546 --> 00:58:44,298 Obećaj da se nećeš ljutiti? 808 00:58:44,424 --> 00:58:46,916 Zašto se toliko bojim svaki put kad me to pitas? 809 00:58:47,052 --> 00:58:49,010 Zbog svog srca. 810 00:58:49,138 --> 00:58:51,178 Moje srce. Što je s mojim srcem? 811 00:58:51,307 --> 00:58:54,261 - Rekao sam mu da umireš. - Sada umirem? 812 00:58:54,394 --> 00:58:58,606 Tata! Rekao sam mu da moram ostati s tobom za tvoje posljednje dane. 813 00:58:58,732 --> 00:59:01,354 Moji posljednji dani? Što je s tobom? 814 00:59:01,485 --> 00:59:05,566 Kad počnem lagati, ne mogu prestati. To je pomalo ovisnost. 815 00:59:05,698 --> 00:59:09,743 - Od čega umirem? - Bolest koju ste uhvatili u Africi. 816 00:59:09,870 --> 00:59:13,239 - Kad sam bio u Africi? - Tijekom Stogodišnjeg rata. 817 00:59:13,374 --> 00:59:16,992 Stogodišnji rat bio u srednjem vijeku, u Europi. 818 00:59:18,713 --> 00:59:20,338 Činilo se da to ne primjećuje. 819 00:59:20,465 --> 00:59:22,505 Zašto ne križarski ratovi? 820 00:59:35,941 --> 00:59:39,773 Misliš da sam glup. Zašto nisi reci mi da želiš ostati s njim, 821 00:59:39,904 --> 00:59:42,193 umjesto da izmisliš neku glupu laž? 822 00:59:42,323 --> 00:59:44,861 - O čemu ti pričaš? - Andre nije bolestan. 823 00:59:45,034 --> 00:59:46,445 I on je bolestan. 824 00:59:46,578 --> 00:59:49,864 Kako to da je onda vani voziti jet ski kao neki luđak? 825 00:59:51,625 --> 00:59:55,077 - Ti ništa ne razumiješ. - Što ne razumijem? 826 00:59:55,212 --> 00:59:57,039 Tako djeluje njegova bolest. 827 00:59:57,173 --> 00:59:58,371 Jednog dana bude zdrav. 828 00:59:58,508 --> 01:00:02,043 Sljedeći, on je poput mlitave lutke, ležati po kući i sliniti. 829 01:00:02,179 --> 01:00:05,299 Sinoć je... Sinoć, on... on... 830 01:00:05,432 --> 01:00:07,342 on što? 831 01:00:07,476 --> 01:00:09,968 Zaspao je u kadi i skoro se utopio. 832 01:00:10,104 --> 01:00:12,144 Ponekad si stvarno dijete. 833 01:00:14,109 --> 01:00:16,149 Spusti se još malo. 834 01:00:17,112 --> 01:00:19,235 - Ovako? - Više. 835 01:00:21,325 --> 01:00:22,950 OK, sad se nagni. 836 01:00:23,077 --> 01:00:24,655 Bolje. 837 01:00:24,787 --> 01:00:26,994 Možeš li vjerovati da me nazvao lažljivcem? 838 01:00:27,123 --> 01:00:29,163 Oh, živac! 839 01:00:29,293 --> 01:00:33,338 - Ne izgledaš dovoljno bolesno. - Muka mi je, vjeruj mi. 840 01:00:33,464 --> 01:00:35,836 - Oh, što je to? - Znoj. Imate temperaturu. 841 01:00:35,967 --> 01:00:39,383 Stop. Mokriš me. Koliko dugo ovo moram raditi? 842 01:00:39,512 --> 01:00:43,096 - Ne još dugo, tata. Molim. - Niki? 843 01:00:45,394 --> 01:00:47,885 Nemojte pretjerivati. Upamti, ti si čvrst momak. 844 01:00:48,022 --> 01:00:49,849 Da, ja sam tvrd momak. 845 01:00:50,900 --> 01:00:51,900 - Bok. - Bok. 846 01:00:52,026 --> 01:00:53,189 Zdravo. 847 01:00:53,320 --> 01:00:56,487 - Zar se ne osjećaš dobro? - Dobro. Argh! 848 01:00:56,615 --> 01:00:59,782 - Što je? - Ništa. Idemo. 849 01:00:59,910 --> 01:01:02,199 Samo stara ratna rana. 850 01:01:02,330 --> 01:01:04,655 - Ratna rana? - Komad šrapnela. 851 01:01:04,791 --> 01:01:07,329 Od nagazne mine podmetnuli revolucionari. 852 01:01:07,461 --> 01:01:12,538 Napravio mi je rupu u crijevima veličine grejpa. 853 01:01:16,638 --> 01:01:22,474 Stvarno je boljelo. Vještica liječio me. Rana nikad nije zacijelila. 854 01:01:24,396 --> 01:01:27,563 Bili su to dani. Sjećanja, sjećanja! 855 01:01:28,276 --> 01:01:30,518 - Idemo. - Pa, čekaj, čekaj, čekaj. 856 01:01:30,653 --> 01:01:33,026 Osjećam se užasno samo te ostavljam ovdje ovako. 857 01:01:33,156 --> 01:01:35,482 Možda bismo trebali ostati i zajedno večerati. 858 01:01:35,617 --> 01:01:36,993 - Oh, da. - Ne! 859 01:01:37,119 --> 01:01:40,571 Ne, ne. Ne, već sam naručio juhu. 860 01:01:40,706 --> 01:01:44,407 Pojedem to, povratim i gledaj malo TV. Ne, ti idi. 861 01:01:45,378 --> 01:01:48,333 Idite vas dvoje, zabavite se. Ne brini za mene. 862 01:02:04,441 --> 01:02:08,487 Osjećam se tako loše zbog njega, dok leži tamo sasvim sam u toj sobici. 863 01:02:08,613 --> 01:02:12,563 - Sviđa mu se tako. - Imao je nevjerojatan život. 864 01:02:12,701 --> 01:02:15,655 Da, još je nevjerojatnije svaki dan. 865 01:02:17,790 --> 01:02:21,491 Isabel, razmišljao sam o onome što si rekao. 866 01:02:21,627 --> 01:02:24,333 Ali mene su stvari omesti ovdje 867 01:02:24,464 --> 01:02:26,706 misli Nicole zaljubljena je u dečka. 868 01:02:27,926 --> 01:02:30,382 Lijep dečko. 869 01:02:30,513 --> 01:02:33,798 Dođe mi da mu razbijem glavu zid svaki put kad ga vidim, 870 01:02:33,933 --> 01:02:36,305 ali on je jako drag dečko. 871 01:02:37,562 --> 01:02:41,940 Izmislila je neku smiješnu priču što, o ne, ne mogu sada objasniti. 872 01:02:42,943 --> 01:02:46,811 Volio bih da se javiš na telefon. Trebam vaš savjet. 873 01:02:48,449 --> 01:02:50,738 Isabel, čuješ li me? 874 01:02:51,995 --> 01:02:54,533 trebam te. 875 01:03:11,475 --> 01:03:16,434 - Niki je rekla da se ne osjećaš dobro. - Umirem! Nije li ti rekla? 876 01:03:16,564 --> 01:03:19,138 žao mi je Mislio sam da idemo na ples. 877 01:03:19,276 --> 01:03:21,269 cekala sam te, ali nikad se nisi pojavio. 878 01:03:21,403 --> 01:03:24,191 Ni ja nisam bio tu za tebe. Je li to ono što govoriš? 879 01:03:24,323 --> 01:03:25,866 Što? 880 01:03:25,992 --> 01:03:29,942 Nisam tu zbog Nicole, zbog lsabel, za tebe me nikad nema! 881 01:03:30,080 --> 01:03:34,078 Gdje god da sam, nikad me nema! gdje sam ja 882 01:03:34,793 --> 01:03:39,539 Što radim tako krivo želim svi biste me ostavili na miru. 883 01:03:42,469 --> 01:03:43,469 Diana! 884 01:03:44,346 --> 01:03:46,303 Diana! Diana! 885 01:03:46,431 --> 01:03:49,302 Diana, čekaj! Diana, molim te pričekaj. 886 01:03:52,146 --> 01:03:53,178 Diana! 887 01:03:53,314 --> 01:03:56,315 Dakle, ovo je ono što on radi za vježbu. 888 01:03:57,277 --> 01:03:58,771 Čekati! Dopusti mi da ti objasnim, Diana. 889 01:03:58,904 --> 01:04:00,184 Oh, Bože! 890 01:04:01,824 --> 01:04:03,864 Ima Boga! 891 01:04:05,703 --> 01:04:07,743 Izgledaš tako smiješno. 892 01:04:11,835 --> 01:04:13,875 Životinja! 893 01:04:14,004 --> 01:04:17,005 Pogledaj kako bulje u mene! Parija. 894 01:04:17,133 --> 01:04:19,920 Trebali bi znati što je dobar otac bio si kod Niki. 895 01:04:20,053 --> 01:04:22,046 - Misliš da jesam? - Da, želim. 896 01:04:22,180 --> 01:04:25,181 Oh, to je dobro čuti. Ponekad nisam siguran. 897 01:04:26,769 --> 01:04:30,897 Ne znam bi li dobar otac nastavi s lažima za njegovu kćer. 898 01:04:32,525 --> 01:04:36,144 Ne, ne mogu se više pretvarati. Reći ću mu istinu. 899 01:04:36,279 --> 01:04:40,278 KGB nam je bio na repu. Bili smo osuđeni na propast, sigurno. 900 01:04:40,409 --> 01:04:43,196 Željeznica bila naša jedina prilika za bijeg. 901 01:04:43,329 --> 01:04:47,956 Naš je vlak klizio niz ledenu staze uralskih planina. 902 01:04:48,084 --> 01:04:51,454 odjednom, ispred nas je bila gromada. 903 01:04:51,588 --> 01:04:55,800 - I inženjer je skrenuo. - Vlakovi ne skreću. 904 01:04:55,926 --> 01:04:58,928 želim netko je to rekao inženjeru. 905 01:04:59,055 --> 01:05:02,259 - Bok. - Ben je došao vidjeti kako se osjećam. 906 01:05:02,392 --> 01:05:04,634 - Nije li to lijepo od njega? - Šarmantno. 907 01:05:04,770 --> 01:05:07,854 Andre mi je pričao o svom godine u Rusiji. Nevjerojatno! 908 01:05:07,982 --> 01:05:09,559 Da, jesu. 909 01:05:09,692 --> 01:05:13,026 Dušo, bi li ti smetalo da nam doneseš par piva? 910 01:05:16,074 --> 01:05:19,408 Jesam li ti pričao o vremenu kada sam plivao u Yangtzeu s predsjednikom Maom? 911 01:05:20,746 --> 01:05:22,656 Ne, ali Niki je spomenuo Mount Everest. 912 01:05:22,790 --> 01:05:25,460 Everest! 913 01:05:25,585 --> 01:05:28,503 - Pa, mogao bi reći hvala. - Hvala. 914 01:05:28,630 --> 01:05:31,086 Bili su usred Kulturne revolucije. 915 01:05:31,216 --> 01:05:34,467 Banda četvorice jurišao na carsku palaču. 916 01:05:36,264 --> 01:05:39,300 Misliš da sam glup. Vi mislite Ne znam što radiš. 917 01:05:39,434 --> 01:05:40,513 Što ja radim? 918 01:05:40,643 --> 01:05:42,969 Čineći ga nesigurnim, to je ono što radiš. 919 01:05:43,105 --> 01:05:46,439 Ne može se mjeriti s ovom legendom. Radiš to namjerno. 920 01:05:46,567 --> 01:05:48,476 Radim to za tebe, zapamti. 921 01:05:48,611 --> 01:05:51,185 br. Vi manipulirate cijelom ovom stvari. 922 01:05:51,322 --> 01:05:55,071 Oduzimaš mu interes, baš kao i svaki drugi otac. 923 01:05:55,202 --> 01:05:57,657 I misliš da si tako pametan. 924 01:06:00,374 --> 01:06:01,868 Ovo je bila tvoja ideja. 925 01:06:02,001 --> 01:06:05,335 Pitao me o mom životu u zatvoru. Što bih trebao učiniti? 926 01:06:05,463 --> 01:06:08,001 Što je s tim sranjem o Saigonu i Maou? 927 01:06:08,133 --> 01:06:11,633 On vas je potpuno zastrašen. Prije tvojih priča, bio je romantičan. 928 01:06:11,762 --> 01:06:14,218 Sada, on je samo, "Andre ovo, Andre ono." 929 01:06:15,016 --> 01:06:19,180 - Ne znam što da radim. - Reci mu istinu. 930 01:06:19,312 --> 01:06:21,768 Prekasno je. ne mogu Mrzit će me. 931 01:06:21,898 --> 01:06:24,437 Ne, dušo, on te neće mrziti. br. 932 01:06:25,861 --> 01:06:29,811 - Postoji nešto što biste mogli učiniti. - Oh, ne. Što? 933 01:06:29,949 --> 01:06:33,650 Pravi budalu od sebe ispred od njega, pa će se osjećati sigurnije. 934 01:06:38,667 --> 01:06:40,707 OK, glumit ću vas dvoje. 935 01:07:35,314 --> 01:07:37,391 - Jeste li spremni? - U redu. 936 01:07:46,744 --> 01:07:48,784 To je bilo tako smiješno, zar ne? 937 01:07:48,913 --> 01:07:52,413 Ne mogu vjerovati da se skoro udario po glavi lopticom za golf. 938 01:07:52,542 --> 01:07:53,740 Da, on je pravi buntovnik. 939 01:07:53,877 --> 01:07:56,582 Barem sam našao neke stvari Mogu ja bolje od njega. 940 01:07:56,714 --> 01:08:00,297 Kladim se da ima puno stvari ti bi mogao bolje od njega. 941 01:08:00,426 --> 01:08:02,668 Ne mogu vjerovati moraš otići tako brzo. 942 01:08:03,555 --> 01:08:05,844 Tko će ti više nedostajati? Ja ili Andre? 943 01:08:07,935 --> 01:08:09,927 Ti, naravno. 944 01:08:14,233 --> 01:08:16,606 - Što nije u redu? - To je on. 945 01:08:42,265 --> 01:08:44,935 Oh, super! I on svira klavir? 946 01:08:46,061 --> 01:08:47,804 Studirao je na Pariškom konzervatoriju. 947 01:08:47,938 --> 01:08:50,227 Igrao je ovo da me uspavaš. 948 01:09:11,298 --> 01:09:13,871 Volio bih da ga možeš čuti igrati Schuberta. on... 949 01:09:28,192 --> 01:09:31,110 "Draga Niki, Očito je da voliš Andreu. 950 01:09:31,237 --> 01:09:33,942 Osjetio sam to od početka svega ovoga, 951 01:09:34,073 --> 01:09:37,407 ali nikad nisam razumio dok nisam vidio da ga večeras gledaš. 952 01:09:37,536 --> 01:09:41,035 Mislim da bi bilo bolje ako te nikad više ne vidim. 953 01:09:41,165 --> 01:09:43,537 Ili barem dok Andre ne umre." 954 01:09:43,667 --> 01:09:47,037 Oh, ne. Ne. Nemoj ni pomišljati tražeći od mene da to učinim. br. 955 01:09:49,090 --> 01:09:51,130 Oh! 956 01:09:53,136 --> 01:09:55,379 nemoj plakati nemoj plakati 957 01:09:55,514 --> 01:09:57,756 Možda je vrijeme da mu kažem istinu. 958 01:09:57,892 --> 01:09:59,932 Ne, ne mogu. 959 01:10:09,989 --> 01:10:12,029 Hoćeš na kupanje? 960 01:10:14,244 --> 01:10:16,283 Želite ići na jedrenje? 961 01:10:29,970 --> 01:10:33,054 - NASDAQ je jučer zaronio. - Oh. 962 01:10:34,183 --> 01:10:36,756 Uz niske kamate i tržište obveznica pod pritiskom, 963 01:10:36,894 --> 01:10:38,519 stvari će postati uzbudljive. 964 01:10:38,646 --> 01:10:41,434 Hoćeš li mi učiniti uslugu, molim te? šuti. 965 01:10:41,566 --> 01:10:43,144 Ja to mogu. 966 01:10:43,318 --> 01:10:44,516 Niki u nevolji! 967 01:10:44,653 --> 01:10:47,061 Što Kakve nevolje? 968 01:10:50,451 --> 01:10:52,824 Uzela je windsurfer izvan grebena, čovječe. 969 01:10:52,954 --> 01:10:54,698 Zašto si joj dopustio? 970 01:10:54,831 --> 01:10:57,749 Ona nas ne želi slušati. Sada se ne može vratiti. 971 01:10:57,876 --> 01:10:59,916 Pomoć! 972 01:11:01,130 --> 01:11:02,245 Gdje je brod? 973 01:11:02,381 --> 01:11:05,169 Ben radi na njoj. Motor mu je rastavljen. 974 01:11:06,302 --> 01:11:08,342 Pomoć! 975 01:11:12,392 --> 01:11:14,432 ne brini! dolazim. 976 01:11:14,562 --> 01:11:16,969 Budi oprezan, čovječe. Tamo je jaka struja. 977 01:11:22,529 --> 01:11:25,483 - Što nije u redu, čovječe? - Neće krenuti. Nastavi pokušavati. 978 01:11:31,539 --> 01:11:33,579 Pomoć! Pomoć! 979 01:12:13,712 --> 01:12:15,751 Idemo. 980 01:12:29,479 --> 01:12:31,057 - Jesi li dobro? - Da. 981 01:12:31,190 --> 01:12:33,182 Što si dovraga radio? 982 01:12:33,317 --> 01:12:35,144 - Gdje je Andre? - Što s njim? 983 01:12:35,278 --> 01:12:38,398 Isplivao je po tebe. - Pa, gdje je on? 984 01:12:41,284 --> 01:12:45,117 - Tamo. - Vidiš li ga Gdje? 985 01:12:45,247 --> 01:12:46,492 Evo ga! 986 01:12:50,128 --> 01:12:52,204 - On tone. - Kako to misliš? 987 01:12:52,338 --> 01:12:54,545 Učini nešto! Učini nešto! 988 01:12:54,674 --> 01:12:57,344 Tata! Tata! 989 01:12:57,469 --> 01:12:59,842 On se utapa. požuri! 990 01:13:31,633 --> 01:13:34,420 Tako mi je žao, tatice. To je sve moja krivica. Tako mi je žao. 991 01:13:53,866 --> 01:13:55,277 Tata, jako mi je žao. 992 01:13:55,410 --> 01:13:57,237 Tako mi je žao, tatice. 993 01:13:57,579 --> 01:14:00,035 Scuzati me. Ja sam liječnik. 994 01:14:06,672 --> 01:14:08,712 Je t'aime, papa cherie. Je t'aime. 995 01:14:10,885 --> 01:14:12,296 Cherie. 996 01:14:12,429 --> 01:14:15,679 - Hoće li on biti dobro? - Bit će dobro. 997 01:14:16,725 --> 01:14:18,599 Odvedite ga unutra, daleko od sunca. 998 01:14:30,741 --> 01:14:33,742 oprostite, jesi li kojim slucajem talijan? 999 01:14:33,870 --> 01:14:36,539 Da, jesam. Alberto Lenzi. 1000 01:14:36,664 --> 01:14:40,034 Talijan i liječnik? Oh, budi mirna, srce moje! 1001 01:14:40,168 --> 01:14:42,042 - Jeste li dobro? - Nikad bolje. 1002 01:14:42,171 --> 01:14:43,748 Ja sam Diana Blaine. 1003 01:14:43,881 --> 01:14:47,416 - Alberto... Mogu li te zvati Alberto? - Naravno. 1004 01:14:47,552 --> 01:14:51,384 - Jeste li sami ovdje? - da Prebolijevam razvod. 1005 01:14:51,514 --> 01:14:53,721 Oh, kakva šteta! 1006 01:15:14,415 --> 01:15:17,085 Bene, tražio sam te cijelo poslijepodne. 1007 01:15:17,878 --> 01:15:22,955 žao mi je Nisam mislio na stvari da tako izmakne kontroli. 1008 01:15:23,968 --> 01:15:25,343 Ben, samo pričaj sa mnom. 1009 01:15:25,469 --> 01:15:28,755 Želim da me se kloniš. Ti i tvoj tata. 1010 01:15:28,890 --> 01:15:31,049 obojica. Ozbiljno to mislim. 1011 01:15:34,563 --> 01:15:35,844 Ovo je gubljenje vremena. 1012 01:15:35,981 --> 01:15:38,389 Ne, to nije gubljenje vremena. Vjeruj mi, ja sam muškarac. 1013 01:15:38,526 --> 01:15:41,444 Znam što je dobiti ljubavno pismo od djevojke meni. 1014 01:15:41,571 --> 01:15:43,445 Sada, gdje smo stali? 1015 01:15:43,573 --> 01:15:48,817 „Čak i ako odlučiš ne oprostiti ja, znaj da te nikad neću zaboraviti." 1016 01:15:48,954 --> 01:15:50,912 Ne, tako je otrcano. 1017 01:15:51,040 --> 01:15:53,578 To je ljubavno pismo. Trebalo bi biti otrcano. 1018 01:15:53,710 --> 01:15:56,830 Što želiš time reći? Kome se to može ticati? 1019 01:15:56,963 --> 01:15:58,292 OK, nastavi. 1020 01:15:58,423 --> 01:16:00,167 OK, sada završavamo. 1021 01:16:00,300 --> 01:16:01,676 "Ljubav uvijek." 1022 01:16:01,802 --> 01:16:03,842 Ljubav uvijek? 1023 01:16:03,971 --> 01:16:06,011 Što nije u redu s tim? 1024 01:16:06,140 --> 01:16:09,058 Ništa. Savršeno je. – Uvijek voli, Nicole. 1025 01:16:09,185 --> 01:16:11,309 - Niki. - Niki, ako želiš. U REDU. 1026 01:16:11,438 --> 01:16:14,807 - OK, daj da to pročitam. - Ne, ne, ne, gotovo je. 1027 01:16:14,942 --> 01:16:18,643 Sve će biti dobro. vidjet ćeš. obećavam. Hm? 1028 01:16:25,370 --> 01:16:27,410 dođi ovamo 1029 01:16:29,166 --> 01:16:32,167 - Ovo je tako ponižavajuće. - Bit ćeš mi zahvalan na ovome. 1030 01:16:39,094 --> 01:16:41,134 Ima li koga? 1031 01:16:43,766 --> 01:16:46,008 Tiho, Rocky. Tamo nema nikoga. 1032 01:16:46,144 --> 01:16:48,386 hajde Hajde, dečko. 1033 01:16:49,731 --> 01:16:51,771 hajde 1034 01:16:57,365 --> 01:17:00,401 - Koja je njegova soba? - Onaj, s upaljenim svjetlom. 1035 01:17:01,077 --> 01:17:02,620 Mora da sam luda. 1036 01:17:08,627 --> 01:17:12,412 Oh, tata, Bože! sta to radis 1037 01:17:14,801 --> 01:17:16,841 tko je tamo 1038 01:17:21,350 --> 01:17:23,094 On to čita. 1039 01:17:26,856 --> 01:17:28,054 Niki? 1040 01:17:28,191 --> 01:17:30,682 - Allez. nastavi - Ne, nemoj me gurati. 1041 01:17:32,905 --> 01:17:36,191 - Niki, jesi li to ti? - Dobio si moje pismo? 1042 01:17:36,325 --> 01:17:38,448 Da. 1043 01:17:39,662 --> 01:17:43,079 Samo sam se htjela oprostiti. Pa doviđenja. 1044 01:17:43,208 --> 01:17:45,664 - Ne, ne, ne ne, ne! - Nemoj me gurati! 1045 01:17:45,794 --> 01:17:48,286 - S kim razgovaraš? - Nitko. 1046 01:17:48,422 --> 01:17:50,878 Vaše pismo kaže da ste htjeli reći ja nešto. Što? 1047 01:17:52,468 --> 01:17:56,052 - Ne mogu to sada stvarno reći. - Da, možete. Reci mu. 1048 01:17:56,181 --> 01:18:01,140 - Možda bismo se mogli naći na plesu. - Ja ne idem. Reci mi sada. 1049 01:18:01,270 --> 01:18:03,144 Reci mu da ti nedostaje. 1050 01:18:03,272 --> 01:18:04,387 Nedostajao mi je. 1051 01:18:04,524 --> 01:18:07,193 Vas. nedostaješ mi Puno. 1052 01:18:08,987 --> 01:18:11,229 Zašto nije nitko drugi vjerovati svojim lažima? 1053 01:18:11,365 --> 01:18:13,821 Ne, nije to to. 1054 01:18:13,951 --> 01:18:17,071 - Budite romantičniji. - Hvala. Kako? 1055 01:18:18,373 --> 01:18:23,201 Reci mu... Kad ti pogledam lice, to je jedino vrijeme kad sam stvarno sretan. 1056 01:18:24,004 --> 01:18:27,041 Kad pogledam tvoje lice, to je jedino vrijeme kad sam stvarno sretan. 1057 01:18:28,843 --> 01:18:30,337 - Tvoje oči. - Tvoje oči. 1058 01:18:30,470 --> 01:18:31,632 - Tvoje ruke. - Tvoje ruke. 1059 01:18:31,763 --> 01:18:33,803 - Tvoj osmijeh. Način na koji se mrštiš. 1060 01:18:33,932 --> 01:18:35,095 Način na koji se mrštiš. 1061 01:18:35,225 --> 01:18:39,009 - Zbog njih mi srce lebdi. - Zbog njih mi srce lebdi. 1062 01:18:40,523 --> 01:18:43,477 - Zašto bih ti vjerovao? - Zato što je istina, idiote. 1063 01:18:43,609 --> 01:18:45,483 Jer je istina, idiote! 1064 01:18:46,446 --> 01:18:48,605 - Kako to može pitati? - Oprostite. 1065 01:18:48,740 --> 01:18:52,988 - Što dalje? - Znam da nisam bio savršen. 1066 01:18:53,120 --> 01:18:55,327 Znam da nisam bio savršen. 1067 01:18:55,456 --> 01:18:57,994 - Ali tko je? - Ali tko je? 1068 01:18:58,126 --> 01:19:01,910 - Oprosti mi, molim te. - Oprosti mi. Molim. 1069 01:19:03,465 --> 01:19:05,007 Zašto bih? 1070 01:19:05,134 --> 01:19:07,839 Jer ne mogu zamisliti svoj svijet bez tebe u njemu. 1071 01:19:07,970 --> 01:19:12,300 Jer... ne mogu zamisliti svoj svijet bez tebe u njemu. 1072 01:19:13,393 --> 01:19:16,893 - I... - I... 1073 01:19:17,022 --> 01:19:18,433 volim te 1074 01:19:19,275 --> 01:19:21,149 volim te 1075 01:19:25,031 --> 01:19:27,024 On se smiješi. Mislim da on to kupuje. 1076 01:19:27,784 --> 01:19:29,576 Ah... 1077 01:19:32,206 --> 01:19:34,163 Možda se vidimo kasnije na plesu. 1078 01:19:36,461 --> 01:19:38,418 U REDU. Kasnije. 1079 01:19:44,929 --> 01:19:47,218 - Idemo. - Misliš li da je upalilo? 1080 01:19:47,348 --> 01:19:49,388 Oh, vidjet ćemo, vidjet ćemo. 1081 01:19:54,690 --> 01:19:56,979 Gdje si došao gore uopće s tim stvarima? 1082 01:19:57,109 --> 01:19:58,438 Koje stvari? 1083 01:19:58,569 --> 01:20:03,730 Tvoje oči, tvoje ruke, ti stvaraš moje srce uzdiže se. Bilo je tako jadno. 1084 01:20:11,166 --> 01:20:12,661 Nicole, molim te. 1085 01:20:12,793 --> 01:20:14,833 dolazim. 1086 01:20:20,218 --> 01:20:23,220 Pa kako izgledam? 1087 01:20:27,184 --> 01:20:31,930 - OK. - Je li to najbolje što možeš? 1088 01:20:33,483 --> 01:20:36,734 Prelijepa. Slavno. Očaravajući. 1089 01:20:37,738 --> 01:20:39,565 Tako je bolje. 1090 01:20:39,740 --> 01:20:42,944 Otočki dečko, znaš moje srce je još uvijek na Karibima 1091 01:20:43,578 --> 01:20:47,197 otočki dječak, Još uvijek čujem svoju djevojku kako kaže hej 1092 01:20:47,332 --> 01:20:51,662 Vrati se kući u zemlju blagih plaža 1093 01:20:51,796 --> 01:20:55,628 Gdje je tvoje srce uvijek bilo od prvog dana 1094 01:20:55,758 --> 01:20:59,922 Čujem kravlja zvona i bubnjeve u novogodišnje jutro 1095 01:21:00,055 --> 01:21:04,302 I osjećam miris hibiskusa na tropskom nebu iznad 1096 01:21:04,435 --> 01:21:08,303 Pogledaj čamce, a školjkaš u zoru 1097 01:21:08,439 --> 01:21:10,231 Znam da je Nassau... 1098 01:21:10,358 --> 01:21:13,313 Bonsoir. Vous paraissez tres constipee, ce soir. 1099 01:21:18,284 --> 01:21:21,071 - Što je rekao? - Koga briga? 1100 01:21:21,204 --> 01:21:23,410 Hej, hej, hej, Andy! 1101 01:21:23,540 --> 01:21:25,248 Imamo pitanje za vas. 1102 01:21:25,375 --> 01:21:27,831 OK, u Francuskoj si a želite francuski tost. 1103 01:21:27,961 --> 01:21:30,453 Kažeš li tost, ili moraš reći francuski tost? 1104 01:21:30,589 --> 01:21:31,965 Kako bi on znao? 1105 01:21:32,091 --> 01:21:35,959 Me donnez votre addresse, parce que si par malchance je vais a Scranton, 1106 01:21:36,096 --> 01:21:38,468 j'ai merais bein eviter votre rue. 1107 01:21:38,598 --> 01:21:41,350 Vau! Živjela Francuska! 1108 01:21:44,355 --> 01:21:46,514 hej Bok dečki. zdravo kako si 1109 01:21:52,155 --> 01:21:54,528 Tata, on nije... On nije ovdje. 1110 01:21:54,658 --> 01:21:56,817 Daj mu vremena, draga. Daj mu vremena. 1111 01:21:57,787 --> 01:22:00,076 Ali umrijet ću ako ga ne vidim. 1112 01:22:00,206 --> 01:22:01,617 Andre, Niki, bok! 1113 01:22:01,749 --> 01:22:05,534 Ovo je Gina. Njezinog oca profesor ekonomije na Stanfordu. 1114 01:22:05,879 --> 01:22:09,046 - Međunarodne financije. - Drago mi je, Gina. 1115 01:22:09,174 --> 01:22:12,674 - Prilično dobro, ha? - Da, savršen ste par. 1116 01:22:12,804 --> 01:22:14,761 Idi i imaj dosadnu djecu. 1117 01:22:35,704 --> 01:22:38,955 Mnogo noći sjedim ovdje 1118 01:22:39,792 --> 01:22:43,873 - Sa sjećanjima po rezultatu - Neće doći. 1119 01:22:44,005 --> 01:22:46,045 Hajde, zaplešimo, ha? 1120 01:22:46,633 --> 01:22:50,299 Razmišljajući o danima koje sam proveo 1121 01:22:50,429 --> 01:22:55,222 S djevojkom koju još uvijek obožavam 1122 01:22:55,352 --> 01:23:01,022 Pa se vraćam da je vidim... 1123 01:23:01,150 --> 01:23:05,065 - Tata, što ako ne dođe? - Onda te ne zaslužuje. 1124 01:23:08,825 --> 01:23:10,865 Ti si najveći, tata. 1125 01:23:10,994 --> 01:23:14,494 I bila si u pravu. Ovo je bilo najbolji odmor koji sam ikad imao. 1126 01:23:15,541 --> 01:23:17,035 I ja također. 1127 01:23:17,168 --> 01:23:19,208 ..i sunce 1128 01:23:26,762 --> 01:23:30,381 Jednom sam imao predodžbu 1129 01:23:30,516 --> 01:23:35,428 O ovoj djevojci iz Nassaua 1130 01:23:35,564 --> 01:23:37,106 Tata, ovdje je. 1131 01:23:37,232 --> 01:23:41,729 Pokrećem svoje misli 1132 01:23:41,862 --> 01:23:46,359 I našao moje srce u vrtlogu 1133 01:23:46,492 --> 01:23:47,524 vidim. 1134 01:23:47,660 --> 01:23:51,362 Pa se vraćam da je vidim 1135 01:23:51,498 --> 01:23:52,779 Nastavi. 1136 01:23:52,916 --> 01:23:58,291 Prije nego završe moji dani 1137 01:23:58,423 --> 01:24:01,958 Vraćam se da je vidim 1138 01:24:02,093 --> 01:24:05,048 U zemlji 1139 01:24:05,180 --> 01:24:11,846 Od mora i sunca 1140 01:24:20,447 --> 01:24:24,113 Otkad sam je ostavio 1141 01:24:25,787 --> 01:24:29,737 Ništa više nije bilo isto 1142 01:24:31,084 --> 01:24:34,869 Mislim da ću je otići pronaći 1143 01:24:35,006 --> 01:24:40,463 Vraćam se da joj dam svoje ime 1144 01:24:41,680 --> 01:24:46,307 Oh, mnoge noći sjedim ovdje 1145 01:24:46,435 --> 01:24:51,311 Sa sjećanjima po rezultatu 1146 01:24:53,151 --> 01:24:56,900 Razmišljajući o danima koje sam proveo 1147 01:24:57,030 --> 01:25:01,859 S djevojkom koju još uvijek obožavam 1148 01:25:01,994 --> 01:25:07,072 Da, vraćam se da je vidim 1149 01:25:07,918 --> 01:25:13,339 Prije nego završe moji dani 1150 01:25:13,466 --> 01:25:17,678 Vraćam se da je vidim 1151 01:25:17,804 --> 01:25:24,470 U zemlji mora i sunca 1152 01:25:25,312 --> 01:25:27,471 ne znam ako bih to nazvao odmorom, 1153 01:25:27,606 --> 01:25:30,561 ali bilo je najnevjerojatnije deset dana u mom životu. 1154 01:25:31,486 --> 01:25:35,436 Mislim da me Nicole naučila više nego što bih je ikad mogao naučiti. 1155 01:25:35,574 --> 01:25:39,275 Razmišljao sam o onome što si rekao, i donijela sam odluku. 1156 01:25:40,454 --> 01:25:43,456 želim se udati za tebe. Odnosno, ako se želiš udati za mene. 1157 01:25:46,544 --> 01:25:47,825 Andre? 1158 01:25:47,963 --> 01:25:49,457 - Isabel? - da 1159 01:25:49,590 --> 01:25:54,715 Zvao sam te svaki put dan. Slušao si maloprije? 1160 01:25:55,555 --> 01:25:58,342 - da - Što si čuo? 1161 01:25:58,850 --> 01:26:01,851 Čuo sam da me pitaš da se udam za tebe. 1162 01:26:02,604 --> 01:26:04,431 Dobro. Ima još nešto, također. 1163 01:26:06,734 --> 01:26:08,857 postoji li 1164 01:26:10,530 --> 01:26:13,816 Želim imati dijete s tobom. Pa što kažeš? 1165 01:26:14,952 --> 01:26:18,403 Kažem, postajete vrlo zahtjevni odjednom. 1166 01:26:18,539 --> 01:26:20,496 Želiš li još nešto? 1167 01:26:21,000 --> 01:26:23,788 Da. Provjerite je li djevojka. 1168 01:26:55,706 --> 01:27:00,167 Oh, oče, molim te vjeruj u mene 1169 01:27:00,294 --> 01:27:05,123 Oh, oče, ovako to mora biti 1170 01:27:05,258 --> 01:27:10,004 znam da me volis, ali moraš pustiti 1171 01:27:10,139 --> 01:27:14,967 Oh, oče, svaki cvijet mora rasti 1172 01:27:21,610 --> 01:27:26,736 Možeš li me prihvatiti onakvu kakva jesam? 1173 01:27:26,866 --> 01:27:31,445 Samo za ovaj trenutak, molim te budi moj prijatelj 1174 01:27:32,164 --> 01:27:38,830 Moram znati da si tu za mene 1175 01:27:41,424 --> 01:27:46,502 Osjećat ću se puno bolje kad saznam 1176 01:27:46,638 --> 01:27:51,550 Da si spreman pustiti me 1177 01:27:52,728 --> 01:27:59,394 Našao sam nekoga koga bih volio upoznati 1178 01:28:01,405 --> 01:28:04,027 griješim li? 1179 01:28:04,158 --> 01:28:08,322 Osjeća se kao Toliko sam dugo čekao 1180 01:28:10,540 --> 01:28:13,992 Ne želim te povrijediti 1181 01:28:14,128 --> 01:28:18,671 Uvijek si me učila ispravno od krivog 1182 01:28:20,510 --> 01:28:25,635 Oh, oče, molim te vjeruj u mene 1183 01:28:25,766 --> 01:28:30,345 Oh, oče, ovako to mora biti 1184 01:28:30,479 --> 01:28:35,640 znam da me volis, ali moraš pustiti 1185 01:28:35,777 --> 01:28:40,486 Oh, oče, svaki cvijet mora rasti 1186 01:28:40,616 --> 01:28:45,492 Oh, oče, molim te vjeruj mi 1187 01:28:45,621 --> 01:28:50,367 Oh, oče, ovako to mora biti 1188 01:28:50,502 --> 01:28:55,461 znam da me volis, ali moraš pustiti 1189 01:28:55,591 --> 01:29:00,384 Oh, oče, svaki cvijet mora rasti 1190 01:29:01,347 --> 01:29:04,135 Možete li mi reći? 1191 01:29:04,267 --> 01:29:08,681 Zašto bih morao čekati toliko dugo? 1192 01:29:11,150 --> 01:29:13,439 Neću te povrijediti 1193 01:29:14,362 --> 01:29:18,775 Mislim da znam što je dobro od lošeg 1194 01:29:31,214 --> 01:29:33,421 Morate to odabrati 1195 01:29:33,550 --> 01:29:35,590 Morate to odabrati 1196 01:29:40,767 --> 01:29:45,560 Oh, oče, molim te vjeruj u mene...?